"não são assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليسوا بهذا
• ليست هكذا
• هذه ليست طبيعة

Eles não são assim diferentes de si e de mim, se se desse ao trabalho de conhecer um.
إنهم ليسوا بهذا الإختلاف بيني وبينك لو انك ازعجت نفسك لكي تحصل على واحد

Sim e devias ouvi-los porque são sábios e não são assim tão velhos.
نعم, ويجب عليكِ الاستماع لهم لأنهم حكماء, وعلى فكرة, ليسوا بهذا الكبر

Não são Grand Danois nem coisa parecida, não são assim tão grandes.
إنهم ليسوا وحشا ضخما ليسوا بهذا الحجم

Não, as cabeças dos deuses não são assim, meu.
لا, لا, رأس الإله ليست هكذا يا رجل

Você acha que tudo se resolve a conversar, mas eles não são assim.
تعتقد بأن كل شئ يتمحور حول التحدث ولكن الأمور ليست هكذا

Ou isso não aconteceu porque os homens não são assim?
أو أن هذا لم يحدث لأن هذه ليست طبيعة الرجال ؟

As formigas não são assim!
هذه ليست طبيعة النمل

Digam-me que não são assim tão estúpidos.
قل لي أن رجالك ليسوا بهذا الغباء

As mulheres não são assim tão imprevisíveis.
النساء ليسوا بهذا التقلب

Eles não são assim tão maus.
انهم ليسوا بهذا السوء

não são assim tão maus.
ليسوا بهذا السوء

- não são assim tão más.
إنهم ليسوا بهذا السوء

Pois... parece que os homens de fato, não são assim tão maus.
! بلى،لقدتبينليأنالرجالذويالحلات... ليسوا بهذا السوء

Eles não são assim tão maus.
ليسوا بهذا السوء

Porque é que as minhas festas não são assim?
لم حفلاتي ليست هكذا ؟