"não são assim tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليست بهذه
• ليسوا بهذا

Sabes que estas coisas não são assim tão simples.
أنت تعرف أن هذه الأمور ليست بهذه البساطة

Bem é que a maioria das coisas na vida não são assim tão simples.
حسناً، لأن معظم الأشياء في الحياة ليست بهذه البساطة.

Ambas sabemos que as pessoas não são assim tão simples.
كلانا نعرف أنّ كل الناس ليست بهذه البساطة

As coisas não são assim tão simples como imagina.
الامور ليست بهذه البساطه اجلسا

Sim e devias ouvi-los porque são sábios e não são assim tão velhos.
نعم, ويجب عليكِ الاستماع لهم لأنهم حكماء, وعلى فكرة, ليسوا بهذا الكبر

Aqui as coisas não são assim tão simples, Laura.
الأمور ليست بهذه البساطة هنا ، يا (لورا)

- Talvez tu devesses ter cuidado. - Os movimentos dela não são assim tão bons.
-ربما عليكي ان تحذري انتي ليست بهذه المهاره

As panquecas não são assim tão boas.
أعني ، الفطائر ليست بهذه الجودة

Olha, na realidade, as pernas não são assim tão bonitas.
السيقان ليست بهذه النموذجية في الواقع

As coisas não são assim tão simples.
الأمور ليست بهذه البساطة

Não são Grand Danois nem coisa parecida, não são assim tão grandes.
إنهم ليسوا وحشا ضخما ليسوا بهذا الحجم

Digam-me que não são assim tão estúpidos.
قل لي أن رجالك ليسوا بهذا الغباء

As mulheres não são assim tão imprevisíveis.
النساء ليسوا بهذا التقلب