"não sabíamos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم نعرف أن
• لم نعلم أن
• لم نكن نعرف أن
• لم نكن نعلم أن
• لم نعتقد أن
• لم نعرف أنه
• لم نعلم أنه
• لم نكن نعرف أنك سوف
• لم نكن نعلم أننا
• لم نكن نعلم أنهم
• نكن نعلم بانه

Não sabíamos que a dieta era tão má para ela.
وجبات كبيرة لم نعرف أن النظام الغذائي سئ

Mas Não sabíamos que a Angela foi ferida na primeira hora.
لكننا لم نعرف أن أنجليا أصيبت فى المرة الأولى

Quando começámos, Não sabíamos que as aves podiam ser um imenso portal para a abordagem da conservação de outras formas animais.
عندما كنا في البداية، لم نعلم أن الطيور بإمكانها أن تكون مدخلًا ضخمًا للاقتراب من المحافظة على الأشكال الأخرى من الحيوانات.

Com um cérebro do tamanho de um amendoim, eles mantêm laços invidualizados de longo prazo. Nós Não sabíamos que isso era possível.
بواسطة أدمغة بحجم حبة الفول السوداني، هي تبقي على روابط فردية و طويلة المدى. لم نكن نعرف أن ذلك كان من الممكن حدوثة.

e nós Não sabíamos que existiam Pleurococcus, o que, em parte, explica porque é que este projeto de mapeamento de espécies é tão importante.
ونحن لم نكن نعلم أن هناك صراصير موجوده ، التي هي جزء من السبب لماذا مشروع الخريطه الجينيه لكل الأنواع مهم جداً.

Soubemos que foi vendida, mas Não sabíamos que alguém morava aqui.
شعرنا بالفضول تجاه المنزل سمعنا أنه تم بيعه لكننا لم نعتقد أن هناك شخص ما يسكنه

Não sabíamos que não era o que as pessoas queriam, mas não é.
لم نعرف أنه لم يكن ما أراده الناس، لكنه ليس كذلك.

Não sabíamos que era da África do Sul.
لم نعلم أنه كان جنوب أفريقى وقتها

Não sabíamos que vinham.
مرحبا. لم نكن نعرف أنك سوف تأتي.

Não sabíamos que éramos irmãos.
لم نكن نعلم أننا أشقاء

Não sabíamos que eles tinham viajado até aos Tau'ri.
نحن لم نكن نعلم أنهم ذاهبون إلى التاورى

Não sabíamos que era polícia.
ولكم نكن نعلم بانه كان شرطي.

Mas, Lisa, Não sabíamos que a cidade era habitada.
لكن, يا (ليسا) لم نعرف أن المدينة مسكونة

Não queríamos incomodar. Não sabíamos que havia aqui gente.
لم نعرف أن ثمة أحداً هنا هل انت بخير ؟

Não sabíamos que inscrevermo-nos nisto poria o Darryl no seu leito de morte.
لم نعرف أن التسجيل في هذا قد يضع (داريل) في صف الموت

Não sabíamos que ia realmente funcionar, está bem?
لم نعلم أن الامر سينجح، مفهوم ؟

E Não sabíamos que ir para casa era possível.
لم نعلم أن العودة للديار خيار ممكن.

Não sabíamos que o Sargento Dygalo permanecia no Exército... e que tinha sido transferido, para um campo de treino de recrutas... algures na Rússia, perto de Tula.
لم نعلم أن الملازم (ديغالو) سيظل فى الجيش الدائم ويدرّب المجندين فى مكان ما قرب "تولا"

Não sabíamos que alguém o tinha morto.
كان هناك كلباً ميتاً لم نكن نعرف أن أحدهم قتله

Não sabíamos que o Punho de Ferro era a chave para o que a Mão pretende.
‏‏لم نكن نعرف أن "القبضة الحديدية" ‏هي المفتاح لما تبحث عنه "اليد". ‏

Nós Não sabíamos que isto ia acontecer.
لم نكن نعرف أن هذا كان سيحصل. لذا عليك أن تفهمي بأنّك...

Não sabíamos que havia entretenimento em todo o lado.
لم نكن نعلم أن التسلية في كل مكان

Mas Não sabíamos que a Casa Branca era o alvo nessa altura.
لكننا لم نكن نعلم أن البيت الأبيض هو الهدف في ذلك الوقت

Desculpa, mas Não sabíamos que vivia aqui alguém.
آسف ولكن نحن لم نعتقد أن هناك أحد يعيش هنا

Sabíamos que o castelo foi constuído em fundações romanas... mas Não sabíamos que restaria algo.
دائما نعرف أن القلعة بُنيت على الأنقاض الرومانيّة... ولكنّنا لم نعرف أنه تبقى شىء...

- Não. Não sabíamos que ele era o Presidente quando o conhecemos.
لم نعلم أنه الرئيس عندما قابلناه.

Não sabíamos que vínheis.
لم نكن نعرف أنك سوف تأتي.

Não sabíamos que precisaria de um.
لم نكن نعلم أننا سنحتاج واحدا

Não sabíamos que ia matar o Phillips. - Acertaram-te? - Foda-se a tua preocupação!
لم نكن نعلم أنهم سيقتلونه هل أصبت؟

- Não sabíamos que tinha uma.
لم نكن نعلم بانه يملك واحداً