"não sabe quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تعرف من
• لا يعرف من
• لا تعلم من
• لا يعلم من
• ألا تعرف من
• لا تعرفين من
• لا يعرفون من
• هل تعرف من
• لا تعرف مَن
• ألا تعلم من
• لا تعرفيني

- Não faça isso, pai. Você não sabe quem são essas pessoas.
لا تفعل هذا يا أبي فأنت لا تعرف من هؤلاء الناس

não sabe quem vem aí. Talvez seja alguém novo, ein?
انت لا تعرف من سيأتى ربما شخص جديد, هه ؟

não sabe quem engendrou isto nem qual era a finalidade.
أنت لا تعرف من مصنّع الأداة وجدت أو الذي غرضه كان.

Sabíamos que ele precisava de se adaptar, mas não sabe quem é.
عرفنا بأنه حين يستيقظ ستكون هناك فترة تأقلم لكن الطفل لا يعرف من يكون

Não vai durar uma semana, porque não sabe quem é nem onde quer estar.
لن تحتمل أسبوعاً ، لأنها لا تعلم . من تكون أو ماذا تريد أن تكون

Ele tem que conhecer alguém mas ele não sabe quem é.
يريد أن يقابل شخصاً آخر ولكن لا يعلم من يكون

"Coelhinho, não sabe quem eu sou?"
قالت, "أيها الأرنب الصغير ألا تعرف من أنا ؟"

Gostaria muito de ser reconhecido por uma rapariga como você, mas garanto-lhe que não sabe quem sou.
‏‏‏بقدر ما أود أن أكون شخصا تعرفه‏ ‏‏فتاة مثلك، أؤكد لك،‏‏ ‏‏لا تعرفين من أكون‏‏

Uma cadela é, quem não sabe... quem é o pai de seu filho.
ان الساقطة هى التى لا تعرف من هو والد طفلها

- Esta miúda não sabe quem eu sou.
حسناً , تجمعني علاقة بفتاة لا تعرف من اكون حقاً

Não, não falaste com ela, ou ela não sabe quem és? Qual das duas é?
لا.ماذا تعنى بها أنك لم تتحدث إليها أم أنها لا تعرف من أنت.

você não sabe quem eu sou para falar assim, ou você tem o número errado.
أنتَ لا تعرف من أنا لتتحدّث هكذا، أو حصلت على الرقم الخطأ.

A empregada queimada não sabe quem ele é?
بائعة القهوة المحترقة لا تعرف من يكون؟ لا.

Essa fila é perigosa, você não sabe quem são essas pessoas. Ou no elevador!
هذا الطابور خطر لأنك لا تعرف من به او المصعد

Mas o activo não sabe quem comprará ou quando.
ولكن مصدرنا لا يعرف من المشتري وأين ستتم العملية

- Este tipo continua à solta. - Sim, mas não sabe quem somos.
مازال القاتل طليق - نعم لكنه لا يعرف من نكون -

A menos que nos vá dizer que também não sabe quem é o Jared Briscoe.
الا أذا كنت ستقوم بأخبارنا بأنك لا تعلم من يكون جاريد بريسكو

Eu sei que não sabe quem eu sou! Estou implorar-lhe, Por favor, não faça isso.
أعرف أنك لا تعلم من أنا أتوسل إليك، أرجوك لا تفعل هذا

não sabe quem eu sou?
ألا تعرف من أنا ؟

não sabe quem está do outro lado do vidro.
مهلا، أنت لا تعرفين من هو على الجانب الآخر من هذا الزجاج

Sabem quem são. Muita gente hoje não sabe quem é.
وهناك الكثير من الناس اليوم لا يعرفون من هم

não sabe quem eu sou?
هل تعرف من أنا؟

Não sou perigoso para a sua amiga. Ela não sabe quem eu sou.
‫أنا لست خطراً على أصدقائك ‫فهي لا تعرف مَن أنا

- não sabe quem eu sou?
ألا تعلم من أكون أنا ؟

Eu sei que não sabe quem eu sou, mas eu conheço-a.
أنا أعرف أنك لا تعرفيني و لكنني أعرفك