"não saias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تخرج
• لا تذهب
• لا تخرجي
• لا تغادر
• لا تذهبي
• لا تغادري
• إبق
• لا تتركي
• لا تترك
• لا تبارحي
• لا تخرجى
• ولا تخرج
• ولا ترحلي
• ولا تغادر
• لا تغادرى

Pai, Não saias para nenhum encontro. Tu já tens um.
أبي لا تخرج الى موعد آخر ، لديكَ موعدٌ مُسبق

Não saias daí, não importa porque seja, Não saias.
لا تخرج من هنا مهما حدث لا تخرج

Não saias daqui.
امكث هنا على هذه السقيفة، لا تذهب إلى أي مكان

- Não saias! - Vai-te lixar! Lixem-se os dois!
ـ لا تخرجي إلى هناك ـ تباً لك ، لا ، تباً لكما

Não saias da ilha se não o quiseres pagar.
لا تغادر الجزيرة إلّا إنْ كنتَ مستعدّاً لدفعه

Espero que Não saias por aí a cantar para toda a gente.
فقط لا تذهبي في أرجاء المدينة تغني للجميع.

Vou prepará-la. Não saias. Fica aqui, Está bem?
سوف أعدها ، لا تغادري فقط أبقي هنا ، حسناً ، سوف يريدون سماع القصة منك.

Não, não, não, não agora! Sai, sai! Não saias do programa, só do "update", seu estúpido...
لا ، ليس الآن ، اخرج ، لا ، لا تخرج من هذا البرنامج فقطاخرجمن التحديثايهاالغبي..

Não saias. Não fales com ninguém. Espera só até eu voltar.
لا تخرج إلى الخارج , لا تتكلّم مع أحد إنتظرني فقط حتى أعود

Entra no carro e Não saias, aconteça o que acontecer.
اريدك ان تدخل في السيارة ومهما حدث لا تخرج منها، حسناً؟

Não saias daí, vou a caminho.
من الأفضل أن تعجّل لا تذهب أنا سأكون هناك

Não saias daqui. Eu volto num instante.
لا تذهب لأي مكان سأقوم بخياطة الجرح بعد قليل

Não saias do ringue. Ganhaste. Deixa-o sair primeiro.
لا تذهب ، لا تغادعه يرحل أولاً

Fica aqui, Não saias do apartamento.
أنا سأتركك لفترة ابقي هنا لا تخرجي من الشقة

Não saias com um gajo que não conheces, e definitivamente não vás ao quarto dele para te divertires.
لا تخرجي مع هذا الولد انتي لا تعلمي... ...ولا تصعدي لهذه الغرفة مع الولد في الحفلة.

Faz os trabalhos de casa. Não saias do quarto.
قم بأداء فرضك المنزلي لا تغادر هذه الغرفة

Não saias exceto se precisares mesmo.
لا تذهبي للخارج إلا إذا توجب عليكِ فعل ذلك

Por favor, Não saias da cidade antes de falarmos outra vez.
أرجوكِ، لا تغادري البلدة قبل أن نتحدّث مجدّدًا

Para dentro, Max! Não saias daí! Então, vá lá!
إبق بالداخل يا ماكس هيا، من فضلك

Mas, até então, por favor, Não saias do campus.
لكن حتى ذلك الحين، رجاءً لا تتركي الحرم الجامعي.

Faças o que fizeres, Não saias daqui. Estamos a contar contigo.
مهما تفعل، لا تترك هذا المكان نحن نعتمد عليك

Não saias daí.
لا تبارحي مكانكِ

Aconteça o que acontecer... Não saias do carro.
فى أية حال لا تخرجى من السيارة أرجوكى تحت أى ظرف فقط إبقى هنا , واضح؟

Bem, é melhor não usares o telefone de casa e Não saias antes de eu voltar a ligar-te.
حسناً. لتبق بمنزلك. ولا تخرج أنت أو عائلتك إلى أن أعاود الإتّصال بك.

Anda sempre com ele, Não saias. Ativa o alarme.
احتفظي به ولا ترحلي وفعلي الإنذار

Então, volta para lá, continua a ouvir e Não saias daquela cadeira.
وهما موقوفين لذا اذهب إلى الأسفل وواصل الاستماع ولا تغادر ذاك الكرسي

- Está bem. Não saias daí. - Não, vou ficar aqui.
ــ حسناً، لكن لا تغادرى العربة ــ سأبقى فى مكانى