"não se encaixa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تناسب
• لا يناسب
• لا يتماشى
• لا يتناسب
• لاتتناسب مع

E depois, assim como tudo o que não se encaixa, serás recambiada para o sítio de onde vieste.
كما هو الحال مع كل الأشياء التي لا تناسب ، سوف أرسل لك العودة إلى حيث جاء لكم من.

Se não se encaixa no padrão, como sabes tanto sobre ela?
حسنا,إن كانت لا تناسب نمطه فكيف تعرفين بشأنها؟

E mesmo que não possa criar nada na realidade delas, se elas estiverem num humor ou numa atitude que não se encaixa com o humor ou com a atitude que tem para com elas, passarão a desencontrar-se.
وحتى لو لم يمكنك أن تتحكم ضمن واقعهم بأن كان مزاجهم أو موقفهم لا يناسب المزاج أو الموقف الذي لديك عنهم

Ajudar-me não se encaixa na descrição de trabalho.
أتعلمين ،ضم يدي لا يتماشى مع مواصفات عملك

Rejeitam o tipo que não se encaixa no teu pequeno clube.
تضايقون الرجل الغريب الذي لا يتناسب مع نادي الشباب الرائعين

Reina não se encaixa em nenhum caso.
وحتى الآن رينا لاتتناسب مع هذا الخيار

O nível de riqueza e idade destes casais não se encaixa em nenhum padrão que consigamos encontrar.
كبر أعمار هؤلاءالأزواج لا تناسب أي نمط يمكن ايجاده

Ela não se encaixa no seu perfil. Porque é que a ia matar?
إنها لا تناسب نظرتك، فلماذا قد تقتلها حتى؟

Ela não se encaixa neste mundo, Arthur.
انها لا تناسب هذا العالم ،آرثر.

Tens essa visão não se encaixa nesse bonito rosto
لديك هذه النظرة لا تناسب وجهك الوسيم

Acho que ela não se encaixa no perfil da vítima.
أعتقد انها لا تناسب ملف ضحايتنا

Não posso matá-lo. Ele não se encaixa no código.
لا يمكننى قتله ، فهو لا يناسب القانون

Não sei. Este tipo não se encaixa no nosso perfil de todo.
ليس لدي فكرة,هذا الرجل لا يناسب تحليلنا بتاتا

Isso não se encaixa no perfil do assassino em série.
هذا لا يناسب تشخيص قاتل متسلسل

Ele não se encaixa no perfil de um terrorista jihadista.
إنه لا يتماشى مع صورة جهادي إرهابي

- Mas não se encaixa neste caso.
و لكنه لا يتماشى مع هذه القضية.

O posicionamento do bloco não se encaixa no padrão.
موقع النرد لا يتماشى مع النمط

Parece uma 9mm, mesmo na cabeça. Mas há uma coisa que não se encaixa.
يبدو كعيار 9 ملليمتر في الرأس ولكن هناك شيء لا يتناسب

Mas não se encaixa na linha temporal. As câmaras de segurança mostram-no a entrar no aeroporto às 23h10.
ولكن هذا لا يتناسب الجدول الزمني الكاميرات الأمنية تبين دخوله للمطار

não se encaixa na vitimologia.
هذا لا يتناسب مع أسلوب جرائمه.

A vida não é justa, porque não se encaixa com a maneira como tu, Dan Humphrey, achas que as coisas devam ser.
(لأنها لاتتناسب مع طريقة (دان همفري الذي يعتقد أن الأمور يجب ان تكون كما هي لكن لماذا أنت على حق دائماً؟

Senhorita Burke, paternidade não se encaixa num caixinha de horários.
انسة (بيرك) تربية الاولاد لاتتناسب مع الجداول الصغيرة