"não se importar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت لا تمانع
• كنتِ لا تمانعين
• كان لا بأس
• كان يناسبك
• كنت لا تمانعين
• كنت لاتمانع
• أنت لا تَتدبّرُ
• إن لم يمانع
• اذا لم تمانع
• كان هذا يناسبك
• لا يمانع
• لمْ تكن تُمانع
• لم تمانعي

Gostava de fazer alguns exames, se não se importar.
اريد اجراء بعض الفحوصات, اذا كنت لا تمانع

E desejava vê-los mais de perto, se não se importar.
واردت القاء نظرة قريبة عليها ان كنت لا تمانع

Posso ficar e fazê-los aqui, se não se importar.
أستطيع البقاء وأنجزهم هنا إن كنت لا تمانع

Isso é, se não se importar em ser paga em vestidos.
هذا، إن كنتِ لا تمانعين أن تأخذي راتباً لإختيار الملابس

Não me importo, se Beethoven não se importar.
لا بأس بالنسبة لي إذا كان لا بأس بالنسبه لبيتهوفن.

Gostaria de dançar com a senhora, se não se importar.
أود أن أرقص مع السيدة إن كنت لا تمانع

- Continuamos isto semana que vem, se não se importar.
علينا أن نواصل هذا الاسبوع المقبل إذا كنت لا تمانع.

Queremos fazer umas análises, se não se importar.
نحن نوَدُّ أَنْ نُؤدّي بضعة الإختبارات، هذة كل شئ، إذا كنت لا تمانع

Não, se não se importar de ser classificado como um bocado de carne.
ليس إذا كنت لا تمانع في أن يتم تقييمك مثل قطعة من اللحم

Se não se importar, eu prefiro repassar isso com você. Faria mais sentido pra você assim.
اذا كنت لا تمانع سوف احضر معك سوف يجعلك تشعر بشعور افضل

- De modo algum. Se não se importar de abrir a porta.
على الإطلاق إذا كنت لا تمانع أن تفتح الباب

Se não se importar, gostaríamos de fazer algumas perguntas ao seu filho.
إن كنتِ لا تمانعين فإنّنا نرغب بطرح بضعة أسئلة على ابنكِ

Se não se importar, pode contar-me algo sobre o seu passado?
إذا كنتِ لا تمانعين هل يمكن أن تعطيني بعض الخلفية من شخصيتكِ ؟

Ainda assim gostávamos de lhe fazer algumas perguntas, se não se importar.
مازلنا نود طرح بضعة أسئلة، إن كنتِ لا تمانعين.

Então, se não se importar, gostava de manter as minhas coisas pessoais... pessoais.
لذا إن كان لا بأس.. فاود أن أبقي.. أموري الشخصية..

Se não se importar, considerando suas habilidades, seria melhor se ficasse aqui para ajudar essas pessoas a se acalmarem.
اذا كان يناسبك ذلك , سيدي سيكون من الافضل نظراً لمهارتك الواضحة

Se não se importar, olhe mais uma vez para a foto.
إن كنت لا تمانعين من إلقاء نظرة اخرى على الصورة

Se também estiver interessado em assistir a um show da Broadway, e não se importar com homossexuais.
وكذلك ان كنت مهتما ، بزيارة عرض لبرادوي, وان كنت لاتمانع الاشياء الشاذة,

Vamos só dar uma cheiradela por aí, se não se importar.
نعم، نحن فقط ذاهِبونَ إلى شمّة حول، إذا أنت لا تَتدبّرُ.

Se o Raymond não se importar, claro está.
إن لم يمانع رايموند

Bem, na verdade, se não se importar, preferia que montasse acampamento mais para o oeste.
جسنا , فى الواقع اذا لم تمانع انا افضل ان تخييم فى الغرب

Eu gostaria de começar pela terceira parte, se não se importar, a não ser que seja confuso.
و أود البدء بالثالث إن كان هذا يناسبك إلا إن كان سيثير حيرتك

Não é infeliz. Ela é um pouco mandona. Ele parece não se importar.
ليس تعيساً إنها متسلطة بعض الشيء ، لكن يبدو أنه لا يمانع

Tenho de fazer algumas perguntas, se não se importar.
سأطرح عليك بضع أسئلة، إذا لمْ تكن تُمانع.

Se não se importar, senhora, preferia que não o alimentasse.
. إذا لم تمانعي ، سيدتي أفضل ألا تُطعميه