"não se importava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يهتم
• لا يبالي
• لم يهتم
• لم تهتم
• لا تمانع ذلك
• لا يمانع
• لم يكن يهتم
• لم يمانع
• لم تكترث
• لم تكن تهتم
• لم تمانع
• لم يأبه
• لم يكترث

Ele não se importava com os antigos Agentes Soviéticos.
أنه تاجر اسلحة رِبحي لا يهتم البتة بعملاء سوفيات قدماء

la cumprimentá-lo, mas pensei que ele não se importava de ser como tu.
وكنت سأذهب و أسلم عليه ولكن أدركت أنه لا يبالي بالشبه بينكما

Ele estava sempre a dizer que queria ter liberdade, e que não se importava com o custo.
انه فقط ظل يقول انه يريد تجربة الحرية وانه لم يهتم كم ستكلفه

Ela disse que não se importava, mas apanhei-a a chorar no quarto.
قالت بأنها لم تهتم لذلك لكني رأيتها وهي تبكي في غرفتها

Sabe, mas tendo em conta o nosso passado, quis certificar-me que não se importava.
.. ولكن، نظراً لتاريخنا أردت أن أحرص أنك لا تمانع ذلك

O pai encontrou alguém que não se importava de usar água reciclada.
والدي وجد شخص لا يمانع بإستخدام اعادة تدوير الماء.

Naquela época, o pai não se importava nada com a filha tonta.
في ذلك الوقت ابي لم يكن يهتم كثير بابنته الصغيره السخيفه

O ardina não se importava de o ajudar a encontrar o jornal matinal.
.. فتى الصُحف لم يمانع مساعدته في إلتقاط جريدة الصباح

Ela não se importava com o quão inteligente eu fosse ou com o que eu pudesse atingir no futuro.
لم تكترث كم كنتُ ذكيّاً أو ما قد أحقّقه في المستقبل

não se importava connosco. Só queria salvar o coiro.
لم تكن تهتم بنا أرادت ان تنجو فحسب

A sua mãe não se importava que trabalhasse com o Dr. Collier?
إذا، أمّك لم تمانع عملك مع الدّكتور كولير؟

E acho que não se importava que a morte dele desse cabo da tua vida.
وأظنه لم يأبه بأن موته سيدمر حياتك.

E não se importava com o que tinha que fazer para obtê-las.
وهو لم يكترث البتة بما كان عليه القيام به ليحصل عليها

Ele quer que morremos sabendo o quanto ele não se importava.
فهو يريد أن آخر لحظات من حياتها أن تمضي .بأنّه لا يهتم بشيء بتاتًا

Pensava que não se importava em seres uma it girl.
"ظننت انه لا يهتم بان تكوني "الفتاة المشهوره

Não, mas não se importava se eu tivesse.
لا ، ولكنّه لا يبالي اذا كنت مصابة به

Não quero que o meu filho cresça a pensar que tinha um pai que não o amava, que não se importava.
لا أريد أن يكبر إبني و يعتقد أن لديه والد لم يحبه . أو لم يهتم به

Obviamente que o Bart não se importava com os teus cavalos e deve ter pago dinheiro ao teu pai por outra coisa.
من الواضح ان بارت لم يهتم بالخيول لتلك الدرجة و ربما دفع لوالدك الكثير من المال لشيء اخر

Todos me disseram para não me preocupar... que o governo não se importava.
الجميع قالوا لي ألا اقلق الحكومة لم تهتم