"não se lembrava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يتذكر
• لم تتذكر
• لم يعد يتذكر
• لم يتذكر

Ele disse que tinha ido ao cinema, contudo, não se lembrava do nome dos filmes que viu, nem dos actores.
لقد ادعى أنه كان في السينما رغم أنه لا يتذكر أسماء الأفلام التي شاهدها أو الشخصيات التي مثلت فيها..

Ele disse que não se lembrava de quantos.
اخبرني بأنه لا يتذكر عدد البنوك التي سرقها

Telefonei ao Coronel que estava à procura dela em 1992, mas não se lembrava, talvez por serem 02:00 quando telefonei, mas nunca se sabe.
حسنا، لقد اتصلت على العقيد الذي عمل معه في عام 1992 وقال إنه لا يتذكر كثيرا ربما لأنني اتصلت به في الثانية صباحا

No dia seguinte, disse, mas ela não se lembrava de nada.
قلت و لكن في اليوم التالي و لكنها لم تتذكر شيئا عن الموضوع

Aquela ponche deve ter-me dado a volta. A Amanda não se lembrava de nada do que acontecera.
أماندا لم تتذكر أي شيء من الذي حدث

Ele não se lembrava quando _BAR_ tinha começado a falar sozinho.
لم يعد يتذكر متى كانت المرة الأولى " " التي تحدث فيها بصوت عال عندما يكون بمفرده

não se lembrava do que me tinha dito ontem.
هو حتى لم يتذكر ما أخبرني به بالأمس

Disse que não se lembrava do que tinha acontecido no barco, mas ficou diferente depois disso.
قال بأنه لا يتذكر ما حدث على القارب ولكنه لم يعد كما كان بعدها

Mas tinha receios. Para começar, não se lembrava da última vez que o tinham feito.
ولكنه كان قلقا لآنه لا يتذكر متى كانت آخر مرة فعلا ذلك

Mas de manhã ele não se lembrava de ter feito.
ولكن في صباح اليوم التالي قال أنه لا يتذكر القيام بذلك

Sem nenhum arranhão e disse que não se lembrava de nada.
ولا يوجد عليه خدش ويدعي انه لا يتذكر اي شئ مما حدث

Queria um tipo que não se lembrava de como viera aqui parar, nem do que fizera.
قال بأنه يبحث عن رجل لا يتذكر أيشيء... لا يعرف كيف جاء إلى هنا ولا يعرف ماذا فعل

Não, ele não se lembrava de nada, e eu não tinha provas.
لا لا يتذكر أي شيء وليس لدي دليل حقيقي

Mas que não se lembrava quem é que estava enterrada onde.
لكنه لا يتذكر اي فتاة في اي قبر

Acordou na manhã seguinte, e não se lembrava de nada.
و أستيقظ في الصباح لا يتذكر أي شيء

Então mentiu quando disse que não se lembrava.
لكي يتظاهر بزعم أنه لا يتذكر

Longe do majestoso palácio do qual não se lembrava.
بعيدا جدا عن للقصر الشامخ... الذي لم تتذكر شينا عنه

A Joy não se lembrava do pai verdadeiro, excepto que conduzia um Ford.
لم تتذكر (جوى)الكثير عن والد الطفل الحقيقى,عدا أنه كان يقود فورد

Às vezes, ficava tão cansado, _BAR_ que não se lembrava da oração.
أحيانا كان يبدو متعبا للغايه " " حتى أنه لم يعد يتذكر الصلاه

Então, um jurado — não sei o que é que se passava com ele — não se lembrava de nada sobre o julgamento
لكنه لم يتذكر شيئاً البتة عن المحاكمة.

Mas quando estavam juntos também não se lembrava.
لا. وقال انه لم يتذكر عندما كانوا معا.