"não se mexa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تتحرك
• لا تتحرّك
• لا تتحركي
• لا تُتحرّكْ
• لاتتحرك
• لا تتحرّكي
• لا تتحركى
• لا تتحركوا
• لاتتحركي
• توقف مكانك
• لا تتحركا
• لا تتحركِ
• إثبت
• ولا تتحرك
• إيّاك والحركة

Fique onde está, Não se mexa, os paramédicos vêm a caminho.
سيدي ابقى مكانك ، حسناً؟ لا تتحرك ، المسعفين قادمين

Não se mexa entendeu? Espere aqui já venho.
سوف ااتي حالا لا تتحرك من هنا ساعود اليك

Certo, é mais seguro deixá-lo aí. Não se mexa.
أعتقد بأنه سيكون أكثر امانا ىاذا تركناه ، لا تتحرك

Mexa a mão! Não se mexa, ou piorará.
إرفع يدك يا رجل, حسنٌ لا تتحرّك, سوف تزيد الأمر سوءً.

Não se mexa a não ser que eu diga. Não fale.
لا تتحركي دون أن أقول لك ولا تحدثي أية صوت من دون أن أقول لك

Vai sentir uma picada no braço. Não se mexa.
سوف تشعر بوغز فى ذراعك , لا تتحرك

- Senhor, Não se mexa! - Baixe a arma.
. سيدى , لا تتحرك . أنزل المسدس

Vocês não sabem desistir. Não se mexa.
أنتم أيها الناس فقط لا تبقون هادئين لا تتحرك

Não se mexa até fixarem o atirador. Compreende-me?
لا تتحرك حتى يقضوا على ذلك المسلح هل تفهمني؟

Não se mexa! De joelhos. Agora!
لا تتحرك، لا تتحرك على ركبتيك، إجلس حالاً

Não te preocupes. Não nos vamos atrasar. Não se mexa.
لا تقلق لن نتأخر لا تتحرك روبرت , إنه بالأسفل

Não se mexa.
من تطهير جرح لا يمكن الشفاء منه . لا تتحرك

- Ele está na sala. Polícia de Chicago! Não se mexa.
إنه في المستودع شرطة شيكاغو لا تتحرك ارمي سلاحك

Dê-me a mão. - Não se mexa! Não se mexa!
توقف عن المقاومة , أعطنا يدك - لا تتحرّك -

Não se mexa. Mais um passo e juro que espalho as entranhas dele pelo chão.
مهلاً، لا تتحرّك خطوة أخرى أقسمُ لك

Não se mexa e não diga uma palavra.
لا تتحرّك ولا تقلْ كلمة واحدة.

Tenha calma, Amy, ouve? ! Não se mexa.
ابقي هادئة , لا تتحركي بحق الله لا تتحركي

Já não tenho alfinetes. Volto já. Não se mexa.
لقد نفذت مني الدبابيس سوف أعود حالاً، لا تتحركي

Não se mexa e não responda a nenhuma pergunta
لا تُتحرّكْ ولا تَسْألُ أيّ أسئلة

Não se mexa, Professor Robinson ou esta peculiar reunião de família será tragicamente curta.
لاتتحرك بروفيسور روبنسون او سيصبح هذا الإجتماع العائلى الغريب قصيرا جدا

Teve um acidente de carro, Betty. Não se mexa.
لقد كنتِ في حادث سير رجاءً لا تتحرّكي

Não se mexa! Querida, Não se mexa! Não se mexa!
لا تتحركى ، لا تتحركى يا عزيزتى لا تتحركى

Não se mexa. Estará a salvo aqui.
لا تتحركوا , ستكونوا بمأمن هنا

Não se mexa, está bem?
لاتتحركي فحسب, اتفقنا؟

- Não se mexa! - Sou um maldito policial.
توقف مكانك - أنا شرطي -

Fique quieto, vou lhe tirar uma foto. Não se mexa.
إبقوا ثابتين , سألتقط لكما صورة لا تتحركا

Não se mexa. Fique onde está. "Ginevra de Benci"!
لا تتحركِ أبقي فى مكانِك.لوحة لـ"دى فينشي"!

Não se mexa. Fique parado.
لا تتحرك يا زنجي, إثبت

Para o chão! Não se mexa! Está preso!
أنخفض، ولا تتحرك أنت موقوف، يحق لك التزام الصمت

Não se mexa!
إيّاك والحركة!