"não se trata de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر لا يتعلق
• هذا لا يتعلق
• لا يتعلق الأمر
• هذا ليس حول
• الأمر ليس عن
• هذا ليس عن
• الأمر لا يتعلّق
• الأمر ليس بخصوص
• الأمر ليس بشأن
• هذا ليس بشأن
• هذه ليست حول
• إنها ليست مسألة
• الموضوع ليس
• المسألة ليست
• الامر لا يتعلق

Não se trata de vender o livro, mas de te arranjar namorado.
إذاً الأمر لا يتعلق ببيع الكتب وإنما بالعثور على صديق لك

Não se trata de ficarmos agarrados online.
الأمر لا يتعلق بالإرتباط عن طريق الإنترنت.

Não se trata de encontrar uma agente do FBI.
هذا لا يتعلق بإيجاد عميلة من المباحث الفيدرالية.

Não se trata de uma arma.
لا يتعلق الأمر بسلاح ياسام عندما رأى الرئيس ذلك

Não se trata de confiança, trata-se de fazer escolhas difíceis.
هذا ليس حول الثقة. هذا حول اتخاذ الخيارات الصعبة

Não se trata de jogar, Bones. Trata-se de apanhar um assassino.
الأمر ليس عن كيفية اللعب بل عن القبض على القاتل

Não se trata de casamentos péssimos, Não se trata de empregos de exploração.
حديثي هذا ليس عن زواجات مضطربة. ليس عن الوظائف الرديئة.

Não se trata de pool, sexo, amor.
إن الأمر لا يتعلق بالبلياردو إنه لا يتعلق بالمعاشرة ، لا يتعلق بالحب

Não se trata de profecias e superstições, nem de "e se",
هذا هو المغزى الأمر لا يتعلق بالفرضيات أو الإفتراضات

Não se trata de ganhar um jantar ou impressionar a ex-aluna.
هذا الأمر لا يتعلق بربح دعوة عشاء من المعكرونة أو التفاخر امام طالبتك القديمة

Não se trata de caçar em si.
حسن ، الأمر لا يتعلق في الإقتناص بحد ذاته

Ambas sabemos que isto Não se trata de quem vai para a cadeia.
نعرف كلتانا أن هذا لا يتعلق بدخولك السجن

Isto Não se trata de encontrar um professor. Trata-se de encontrar o meu amigo.
هذا لا يتعلق بإيجاد معلمي بل إيجاد صديقي

Hannah, Não se trata de ti.
لا يتعلق الأمر بكِ أخبرت من أردت إخبارهم

Não se trata de reconhecimento.
لا يتعلق الأمر هنا بكسب نقاط.

Não se trata de cortar o braço do monstro, mas de o matar.
هذا ليس حول القطع ذراع الوحش. هذا حول القتل الوحش.

Isto Não se trata de um número. Trata-se da Aracite.
هذا الأمر ليس عن الأرقام، إنه عن مركّب "إيراسيت"!

Portanto isto Não se trata de estar no caminho do desenvolvimento.
لذلك هذا ليس عن الوقوف فى طريق التنمية.

Não se trata de coito. Trata-se de conhecer alguém porreiro e agradável. E se a coisa chegar ao coito, não me importo.
الأمر لا يتعلّق باتّصال، بل بمقابلة شخصٍ لطيفٍ و مرح، و إن حدث اتّصال، فلا شكوى.

Já Não se trata de satisfazer a sua necessidade.
الأمر ليس بخصوص إرضاء . حاجياته بعد الأن

Mas Não se trata de controlar, trata-se de ter confiança.
لكن الأمر ليس بشأن ان تكون المسيطر إنه بشان الثقة

Isto já Não se trata de vingar a morte do Michael.
هذا ليس بشأن الانتقام من اجل مايكل نوشموري بعد الان

Isto Não se trata de controlo, porque se fossemos falar de controlo, falaríamos de ti.
يجعلك تنسينه,هو لن يبتعد هذه ليست حول السيطره لأن اذا كنا سنتكلم عن السيطره

Não se trata de nutrientes e de calorias.
إنها ليست مسألة عناصر غذائية وسعرات حرارية.

Tudo que dizes faz sentido. Não se trata de sexo.
كل ما تقولينه واضح، لكنّ الموضوع ليس ممارسة الجنس

Não se trata de dinheiro, Patrick. Nunca se tratou de dinheiro.
المسألة ليست المال يا (باتريك)، إنها لم تكن قطّ المال.

Estão a ver, Não se trata de fazer o bem, trata-se de crescimento global e emprego glogal.
كما ترون الامر لا يتعلق بتحسين الدخل فحسب ان الامر يعني النمو العالمي والتوظيف العالمي