"não sei de onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعرف من أين
• لا أعلم من أين
• لا اعرف من اين
• لا أدري من أين
• أجهل من أين
• لا أتذكّره
• لا أَعْرفُ من أين
• لا اعرف من أين
• لا اعلم من اين
• من حيث لا أدري

Não sei de onde você é, mas por aqui, tudo é possível.
لا أعرف من أين انتِ لكن بالخارج , أي شئ مُمْكن

Não sei de onde vêm. Eu não tenho os dados aqui.
.لا أعرف من أين تأتي إنَّ البيانات لا تظهر لديّ

Não sei de onde vem a inspiração.
مرة أخرى أنا لا أعرف من أين يأتي الإلهام.

Eu Não sei de onde ela saiu. Eu encontrei-a no meu bolso.
أقسم لكم أني لا أعلم من أين أتى هذا الشيء

Kara, eu Não sei de onde ouviste falar de Krypton mas um astrónomo disse-me que o planeta foi destruído.
كارا أنا لا أعلم من أين سمعتي عن كريبتون لقد قال لي عالم فلكي بأن هذا الكوكب قد تدمر

Eu Não sei de onde vem. Viste no capô, quer dizer...
لا اعرف من اين ولكني رايته تحت غطاء محرك السياره

Não sei de onde eles desencantam essas pessoas, mas ela parecia o Touro Sentado.
لا أدري من أين يأتون هؤلاء الناس لكنها بدت كالثور

Não sei de onde vêm, mas sinto como se fossemos envenenados.
أنا لا أعرف من أين أتوا، لكني أشعر كما لو كنت قد أصيبوا بالتسمم.

Não sei de onde veio essa ideia de casar, mas não estou pronto.
سيدي ,أنا لا أعرف من أين أتت فكرة الزواج هذه لكني لست مستعدا لهذا

Senhor Tapia, Não sei de onde vem a denúncia.
حسنا, سّيد تابي أنا لا أعرف من أين أتت تلك الضربة

Às vezes olho para ti e juro que Não sei de onde vieste.
أنظر إلى تصرفاتك كثيراً وأقسم أنني لا أعرف من أين تأتي بها

Estou lhe a dizer, Não sei de onde veio essa blusa.
كما أخبرك، لا أعرف من أين أتت هذه البلوزة

É estranho, Não sei de onde apareceu a técnica, alguns passos são muito difíceis de seguir...
إنه غريب لا أعرف من أين تأتي التقنيات فبعض الخطوات صعب متابعتها

Não sei de onde vieram.
. لا أعلم من أين جاؤوا . أنا مهتم بمعرفة كيف دخلوا إلى هنا

Não sei de onde a garota que usa pele de raposa vermelha é.
لا أعلم من أين الفتاة ذات فراء الثعلب الأحمر

Não sei de onde tirou essa idéia boba.
لا أعلم من أين جئتي بهذه الأفكار السخيفة

Aquelas palavras que disse, Não sei de onde vieram.
الكلمات التي قلتها لا أعلم من أين صدرت

Não sei de onde tiram estas ideias malucas.
لا أعلم من أين أتيتَ بهذه الأفكار الجنونية

Não sei de onde tira essas idéias uma jovencita de sua idade.
انا حقا لا اعرف من اين تأتي فتاة في سنك بأفكار كتلك

Nossa. Essa não é a minha risada. Eu Não sei de onde veio.
ياإلهي ، هذه ليست ضحكتي أنا لا أدري من أين أتت هذه

Ah, 6 delas são, mas eu Não sei de onde vieram as outras.
ستّة منهم فقط أما الآخرون فأنا أجهل من أين أتوا

- Eh, Alex. Aquele tipo não me é estranho, mas Não sei de onde.
هذا الشاب يبدو مألوفاً ولكنّي لا أتذكّره

Diz coisas que Não sei de onde vêm.
تَقُول ُتلك الأشياءَ لا أَعْرفُ من أين يَجيئونَ.

Não sei de onde veio essa baixa auto-estima, mas precisas de começar a acreditar em ti mesmo.
انا لا اعرف من أين اتى هذا الأناني لاكن يجب عليك ان تثق بنفسك

Eu sinto muito, Não sei de onde isto surgiu, apenas...
انا آسف ، لا اعلم من اين اتى هذا ، انا فقط

Duas raparigas, surgidas Não sei de onde, atacaram a minha irmã.
وهاجمت فتاتان أختي من حيث لا أدري.