"não sei onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعرف أين
• لا أعلم أين
• لا أدري أين
• لا اعلم اين
• لا أعرف مكان
• لا اعرف اين
• لا أعرف مكانه
• أجهل أين
• لا أعرف كيف
• ولا أعرف أين
• لا أعلم مكان
• لا اعلم أين
• لا أعرف إلى أين
• لا أعلم إلى أين
• لست متأكداً أين

Pareceu-me simpático. Não sei onde mora, nem o que faz.
وجدته لطيفاً، لا أعرف أين يعيش أو ماذا يعمل.

Não sei onde poderão estar. Eles sabem que estamos de saída.
لا أعرف أين يمكن أن يكونوا إنهم يعرفون أننا سنُغادر

"Juro que Não sei onde estão as bombas! Só os mineiros sabem!"
أقسم ، لا أعرف أين القنابل فقط عمّال المنجم يعرفون مكانه

Não sei onde ele está. Quanto tempo vamos continuar com isto?
لا أعلم أين هو كم من الوقت سنستمر بعمل هذا؟

Foi o primeiro lugar que vi. Não sei onde possa estar.
أول مكان بحثت فيه لا أعلم أين يمكن أن يكون

Eu Não sei onde está o meu baço, mas está em algum lugar.
لا أدري أين مكان طحالي، ولكنه في مكانٍ ما.

Ora, eu Não sei onde vocês estavam, mas eu estava na minha sala de estar. Era um evento que ninguém perdia.
لا اعلم اين كنتم في ذلك الوقت, ولكن انا كنت في غرفه معيشتنا.

-Já lhe disse, Não sei onde está, se quer continuar a fazer perguntas, leia-me os meus direitos.
أخبرتك أنني لا أعرف. أين هو؟ إذا كنت ستستمر بالأسئلة فعليك أن تقرأ علي حقوقي.

Façam-na ter um ataque. Eu Não sei onde operar.
إجعلها تصاب بنوبة لا أعرف أين ساقوم بالعملية

Não sei onde escondeste a mala, mas quero-a de volta, agora!
أنا لا أعرف أين خبأتي الحجر المربع لكني اريده الان

Não, Shelley, o mapa não vai ajudar se Não sei onde estou.
لا, شيلي الخريطة لاتجدي نفعاً اذا كنت لا أعرف أين أنا.

Não sei onde está o dinheiro, se é isso que pensa.
أنا لا أعرف أين هو المال لو هذا ماتفكر فيه

Não sei onde estás, mas preciso que me ouças.
لا أعرف أين مكانك.. لكنني بحاجة أن تسمعني

Não sei onde o senhor Trent guarda a sua chave mas sei onde está a quarta,
أنا لا أعلم أين يحتفظ السيد ترينت بمفتاحه، ولكني أعلم أين يتم حفظ الرابع

Eu Não sei onde o encontraste... ou o que estás a tentar provar.
لا أعلم أين وجدتيه حقا أو ما اللذي تحاولين اثباته

Não sei onde estás, mas é obvio que te divertes mais estando aí do que comigo!
لا أعلم أين أنت يا مايكل لكنك تبدوا مستمتعاً هناك أكثر من وجودك معى

Olha, Kate, eu Não sei onde está o teu Palm Pilot.
أنظرى كيت أنا لا أعلم أين مفكرتك الألكترونية

Mas, Não sei onde arranjamos um barco suficientemente veloz para os apanhar.
لكنني لا أدري أين اعصر على قارب سريع بما فية الكفاية للقبض عليهما

- Não sei onde estou nem o que se passa.
هل انت بخير ؟ انا لا اعلم اين انا انا لا اعلم ماذا يحدث

Ela não estava lá com os outros. Não sei onde procurar.
لم تكن مدفونة هناك مع الباقيين لا أعرف مكان آخر

E eu sinto muito mesmo mas eu Não sei onde está o teu pai... e essa é a verdade.
و انا اسفة لانى حقيقاً لا اعرف اين اباكى و تلك هى الحقيقة

Já disse ao FBI que Não sei onde ele está.
لقد أخبرت مكتب التحقيقات الفيدرالي بالفعل لا أعرف مكانه

Um amigo ficou de vir buscar-me, mas Não sei onde se meteu.
كان يفترض بصديقي أن يقلّني ولكن أجهل أين هو.

Deve ter as suas razões, mas Não sei onde me encaixo aí.
لابد أن لك أسبابك لكن لا أعرف كيف تتضمنني سوف تساعدني

Devia ter voltado à uma semana atrás, e Não sei onde ele está.
كان يجب أن يعود قبل إسبوع ولا أعرف أين هو

É bom que não me faças chorar, porque já Não sei onde estão os vasos das lágrimas.
من الأفضل أن لا تجعليني أبكي لأنّي لا أعلم مكان قنواتي الدمعيّة بعد الآن

Não sei onde eles estão e não tenho tempo para esperar por eles. Vamos.
لا اعلم أين هم لكن ليس لدينا الكثير من الوقت

Não agora, por enquanto. Eu Não sei onde o pai vai ser colocado.
ليس بعد على أي حال أنا لا أعرف إلى أين سيرسلون والدك

Eu Não sei onde é que ela vai mas vou segui-la. Podias parar de fazer isso? Eu não sei como é que isto encaixa na tua teoria de homicídio...
لا أعلم إلى أين تذهب لكني سأتتبعها هل تتوقف عن فعل ذلك؟ لا أعلم كيف يرتبط هذا بنظرية القتل لك

Tenho mais um par de linhas na cabeça. Não sei onde as pôr.
لدي أبيات أخرى في رأسي لست متأكداً أين أضعها