"não sei se estou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعرف إن كنت
• لا أعلم إذا كنت
• لا أعلم إن كنت
• لا أَعْرفُ إذا أَنا
• أنا لست متأكدة من أنني
• لا أعرف ما إذا كنت
• لا أعلم ان كنت
• لا أعلم ما إذا كنت
• لا أعلم هل أنا

Só, não sei se estou pronta para começar a sair
لكنني لا أعرف إن كنت مستعدة لمواعدة أحد بعد

não sei se estou pronta para ir para outra dimensão.
لا أعرف إن كنت مستعدة للذهاب إلى بعد آخر.

Muito obrigada, Chris. Todas as pessoas que aqui vieram hoje disseram que estavam assustadas. Eu não sei se estou assustada, mas esta é a primeira vez que falo para uma audiência como esta.
شكراَ جزيلاَ, كريس. جميع الأشخاص الذين وقفوا على هذه المنصة قالوا أنهم كانوا خائفون. أنا لا أعلم إذا كنت خائفة, ولكن هذه أول مرة لي أحاضر على جمهور بهذا العدد.

não sei se estou mesmo preparada para engravidar outra vez.
لا أعلم إن كنت سأقدر على الحمل مرة أخرى

não sei se estou a entender aonde quer chegar.
أنا لست متأكدة من أنني أفهم ماتقصد.

não sei se estou pronto, é o que estou a tentar dizer.
أنا لا أعرف ما إذا كنت أنا على استعداد، هو ما أحاول أن أقول لك.

não sei se estou aliviada ou perturbada.
لا أعلم ان كنت أشعر بالارتياح أو الانزعاج

não sei se estou a fazer isto bem.
لا أعلم ما إذا كنت أفعلها بالشكل الصحيح،

não sei se estou triste, por não ser livre, ou se não sou livre, por estar triste.
أنا لا أعلم هل أنا غير سعيدة لأنني لست حرة، أم أنني لست حرة لأنني غير سعيدة.

Olá, não sei se estou a falar com a pessoa certa, mas preciso de pedir emprestado um milhão de dólares.
مرحباً، لا أعرف إن كنت أتحدث للشخص الصحيح لكن أريد استعارة مليون دولار

E não sei se estou certa, mas espero que sim.
و لا أعرف إن كنت محقة أتمنى أن أكون

E mesmo que ele estivesse, não sei se estou preparada, por isso, se congelar óvulos...
وحتّى لو كان مستعدّاً لا أعرف إن كنت سأفعل ذلك معه ..ــ وهكذا إذا جمّدت بويضاتي ــ هل تفكّرين في هذا؟

Quero ajudar-te, sei que estás a tentar fazer o correcto, só não sei se estou ou não a ir contra a mensagem.
أريد مساعدتكِ أعرف أنك تحاولين فعل الصواب إنني فقط لا أعرف إن كنت أفعل ما لصالح ما تحتويه الرسالة أو لا

Agora eu entro numa loja, eu não sei se estou a chegar ou a ir!
والآن عندما أدخل دكان لا أعلم إذا كنت داخلا أم خارجاً

Uau, não sei se estou pronta para isso.
واو ، أنا لا أعلم إذا كنت مستعدة لذلك

não sei se estou pronta para isto.
أنا لا أعلم إذا كنت مستعدة لهذا

não sei se estou com disposição para falar sobre arco-íris, unicórnios e dores menstruais.
لا أعلم إن كنت مستعد لأمسية بالتحدث عن أقواس قزس, والخيول الخيالية والتشنجات الحيضية

não sei se estou pronta para desistir.
لا أعلم إن كنت أنا مستعدة للتخلي عن هذا

não sei se estou a perceber.
أنا لست متأكدة من أنني أتابع

não sei se estou a fazer o certo ou errado.
أنا لا أعرف ما إذا كنت ما أعرفه صحيح أم خاطئ

não sei se estou metida em sarilhos.
لا أعلم ان كنت متورطة في مشكلة أم لا

Só não sei se estou bem.
أنا فقط لا أعلم ما إذا كنت أبدو جيدة.

não sei se estou em Albuquerque ou na Albânia.
لا أعلم هل أنا في (ألباكيركي) أم في ألبانيا