"não sei se isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعرف إن كان هذا
• لا اعلم اذا كان هذا
• أنا لا أعرف إذا كان هذا
• لا أدري إن كان هذا
• لا أعرف إن كان ذلك
• لا أعلم إن كان هذا
• لا أعلم اذا كان

não sei se isso é justo. Sou mais velho do que tu.
لا أعرف إن كان هذا عدلاً اقصد أنني أكبر منكِ سناً

não sei se isso é bom ou mau.
أنا حقا لا أعرف إن كان هذا شيئا جيدا أم سيئا

Sinto saudades de ti, mas não sei se isso é o suficiente.
لقد اشتقت لك لكني لا أعرف إن كان هذا يكفي

Não consigo sentir a pulsação, mas não sei se isso quer dizer alguma coisa. Ele ainda respira.
لا استطيع ايجاد نبض ولكن لا اعلم اذا كان هذا يعنى اى شىء.انه ما زال يتنفس.

não sei se isso a faz parecer mais culpada ou não.
أنا لا أعرف إذا كان هذا الأمر يبدو لها أكثر مذنبا أم لا.

não sei se isso me faz respeitar-te mais ou menos.
لا أدري إن كان هذا يجعلني أحترمك أكثر أم أقل

não sei se isso interessa se não conseguimos ir lá.
ما زالت موجودة؟ لا أعرف إن كان ذلك مهمّاً طالما لا نستطيع الذهاب إلى هناك.

Eu não tenho um umbigo onde devia estar, na minha barriga, e estou preocupado porque não sei se isso...
ليست لديّ سرة حيث يجب أن تكون على بطني وأنا قلق لأنني لا أعلم إن كان هذا...

não sei se isso me faz sentir melhor ou pior.
لا أعلم اذا كان هذا من المفترض أن يجعلني أشعر بشكل أفضل أو أسوء.

Então eu não sei se isso se qualifica como bom.
لذا فإنني لا أعرف إن كان هذا تأهيل جيد.

não sei se isso é verdade, mas talvez não faça diferença.
لا أعرف إن كان هذا صحيحًا، ولكن ربما ليس هنالك فرق.

- não sei se isso faz sentido. - É claro que faz.
.لا أعرف إن كان هذا منطقياً - .بالطبع هذا منطقي -

Comprei carne biológica. não sei se isso ainda importa.
جلبت طعاماً عضوياً لا أعرف إن كان هذا ما يزال مهماً

Eu não sei se isso é bom ou mau.
لا أعرف إن كان هذا جيد أم سيئ

Agora que a vi, não a consigo tirar da minha cabeça, e não sei se isso é algo que aconteça ou se sou apenas estranho, mas algo me diz que ela é aquela com quem me devo cruzar na rua
،لكن الآن بما أنني رأيتها لا يمكنني إبعادها من رأسي و لا أعرف إن كان هذا شيء ،يحدثُ للجميع أم انا غريبّ فحسب لكن شيء ما يخَبرني أنها هي المقصودة التي يفترض أن ألتقي بها

não sei se isso responde à minha pergunta, mas não há dúvida que é bom ver-te.
لا اعلم اذا كان هذا سيجيب على السؤال لكن بالتأكيد من الجيد رؤيتك

Eu não sei se isso ajuda mas eu e outros estudantes vamos fazer uma vigilia de velas.
لا اعلم اذا كان هذا سيساعد لكن أنا و بعض التلامذة الآخرين سنقيم سهرة على الجنازة على ضوء الشموع

não sei se isso é verdade, Gary. Vá embora.
لا اعلم اذا كان هذا حقيقي,قاري- اذهبي-

Eu não sei se isso soa estranho ou qualquer coisa, mas eu queria saber se talvez este fim de semana podias trazer algumas das tuas amigas...
أنا لا أعرف إذا كان هذا سيبـدو غريبـاً أو أي شيء ولكنى كنت أتسـاءل إذا ربما في نهايـة هذا الأسبـوع هل يمكن أن تـجـلـبـى بعض من أصـدقـائـك

não sei se isso faz sentido.
‏لا أدري إن كان هذا منطقياً. ‏

Só não sei se isso está "nas cartas".
أنا فقط لا أعرف إن كان ذلك محتملاً

não sei se isso seria rentável.
لا أعلم إن كان هذا فعالاً من حيث التكلفة.

Depois Nashville... mas foi só no aeroporto a caminho de Phoenix, não sei se isso...
وبعد ذلك ، ناشفيل لقد كان هذا المطار في الطريق الى فينيكس لذا لا أعلم اذا كان