"não sentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تشعر
• ألا تشعر
• لا تشعرين
• ألا تشعرين
• لم تشعر
• لم تشعري
• لستَ آسفاً
• لا تشعري
• الا تشعر
• لا تعنين
• لن تشعر

Se não sentes nada, não sabes quando alguma coisa corre mal.
إذا كنت لا تشعر بشيء، فلن تعرف إن سار أمر ما بشكل خاطئ.

Rejeitas isso porque não sentes ciúme, ou porque você estás a suprimir o ciúme?
..هل ترفضه لأنك لا تشعر بالغيرة أم لأنك تقمع الغيرة ؟

não sentes que há menos para fazer, mas mais para pensar?
ألا تشعر أن هناك أعمال فعلية أقل، كلما فكرت بالموضوع؟

Honestamente, tu não sentes pena por mim?
ولكن ألا تشعر بالحزن علي وأنا أركب هذه السيارة

É velho, mas foi feito à medida, e tu não sentes nada?
اعني، انها قديمة، لكن مصممة خصيصاً وما زلتِ لا تشعرين بشيء؟

não sentes todos esses tremores a subirem-te pelos ossos?
ألا تشعرين بكل هذه الارتجافات والدمدمات تسري إليك عبر عظامك؟

- Pois, pois. - Por favor! Diz-me que não sentes isto.
حسنٌ، جيّد، جيدّ، رجاءً قلّ لي أنّكَ لا تشعر بهذا!

Olha, sei que os nossos planos mudaram, mas mudaram porque fiz um bom trabalho, e sei que não sentes o mesmo, mas talvez tenha sido bom terem mudado.
أعرف أن خططنا تبدلت لكن ذلك لأني أبليت جيداً، أعرف أنك قد لا تشعر بما أشعر به، لكن من الجيد أن خططنا تبدلت

E não sentes que te estou a usar, certo?
جيد . وأنت لا تشعر كأن-كأنني أستغلك صحيح

Diz que não é maravilhoso, que não sentes o entusiasmo?
أخبرني بأن هذا ليس جميلاً, و أنك لا تشعر بالحماسة

Mas não sentes nem um pouco de pena dela?
لكن ألا تشعر بقليل من الأسف عليها ؟

Está algo a pingar sobre mim. não sentes isso?
هناك شيء يقطر علي ألا تشعر به ؟

não sentes remorsos por isso?
بل أصبحت أسيرتك ألا تشعر بأيّ ندم مطلقاً بسبب هذا؟

Tu não sentes por ele, o sentes por esse rapaz.
أنتِ لا تشعرين تجاهه كما تشعرين تجاه هذا الفتي

não sentes mesmo nada por mim?
هل تستطيعين أن تخبريني بأمانة أنك لا تشعرين بشيء نحوي ؟

Por que não sentes que Ele te ama, que quer que estejas com Ele.
لم لا تريه ؟ لم لا تشعرين به انه يحبك ؟ انه يُرِيدُك ان تكونى معه

O que temos é tão forte, Carly. não sentes?
ما بيننا شيء رائع للغاية، كارلي ألا تشعرين بذلك؟

não sentes a menor ponta de remorsos por aquilo que lhe fizeste?
ألا تشعرين بالندم على الأقل على ما فعلتيه تجاهه ؟

Não é verdade. É isto que estou a dizer, não sentes?
هذا ليس صحيحاً، ما أقوله أعني، ألا تشعرين بذلك؟

E serás forçado a sentir coisas que não sentes há muito tempo.
وستجبر على الشعور بأشياء لم تشعر بها منذ فترة طويلة

Quando estavas com a carne exposta, a navegando numa piscina do teu próprio sangue, porque é que não sentes dor?
عندما كنت تقفين هناك ولحمك يذبح وتجذفي في بركة دمك الخاص لماذا لم تشعري بأي الم

- Sinto sim. Não, ainda não sentes.
كلا ، لستَ آسفاً حتّى الآن

não sentes pena pelo teu pai?
مهما كان ما كنته لا تشعري بالأسف على والدك

não sentes que a Lauren ainda está viva?
الا تشعر بان لورين مازالت على قيد الحياة؟

Mas não sentes mesmo isso, pois não?
ولكنكِ لا تعنين ماتقولينه، أليس كذلك؟

Se te derem o tiro aí tu não sentes nada.
أخبره أن يطلق عليك النار في مادولا ألاغاتا خلف أذنك لن تشعر بشيئ