"não sentir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تشعر
• لا أشعر
• عدم الشعور
• لا يشعر
• لا اشعر
• لا تشعرين
• ألا أشعر
• لا يحس

Seria preciso ser desumano, para não sentir alguma coisa, num momento daqueles.
أعني، أنتَ لست إنساناً إن كنت لا تشعر بأي شي وقتها.

Porque estava com vergonha por não sentir a mesma coisa.
لأنها كانت تشعر بالحرج، لأنّها لا تشعر بنفس الطريقة.

Depois da minha separação, o Cúpido podia usar-me como alvo para praticar, que eu continuaria a não sentir nada.
بعد أنفصالى، كيوبيد يمكنه أستخدامى كهدف تدريبى، وسأزال لا أشعر بأيّ شئ.

Autoavaliei-me honestamente, e descobri não sentir nenhum remorso.
لقد فحصتُ نفسي بصدقٍ، ووجدتُ أنّي لا أشعر بأيّ ندم.

Como podias não sentir isso pelo Adam e por mim?
كيف أمكنكِ عدم الشعور هكذا اتجاهي أنا وآدم؟

não sentir dor, mesmo que eu o veja, parece incrível.
أنه لا يشعر بالألم لا أستطيع تصديق ما أرى

"Credo! Espero que me bata para não sentir mais nada."
يا ألهى اتمنى ان يضربنى الرجل في ذقنى حتى لا اشعر بالمزيد من الالم

Podes não sentir como eu me sinto quando estamos separados, mas sei o quanto certo parece quando estamos juntos.
ربما لا تشعرين كما اشعر عندما نكون على حده لكنني اعرف حقيقة الشعور عندما نكون معاً

Teria de ser robot ou louco para não sentir tensão agora.
ماثيو, يتوجب عليك أن تكون رجل آلى أو مجنون كى لا تشعر بالتوتر الآن

Bem, sabendo o que estás a sentir... não é o mesmo que não sentir nada.
حسنا ، معرفة ما تشعر به . ليست مثل أنك لا تشعر

É difícil não sentir nada na vida, sente algo agora, sua bicha?
من الصعب ان لا تشعر بشيء في حياتك هل تشعر به الان ، أيها الشاذ الصغير ؟

Pode não sentir muito, mas isso vai sentir pela manhã.
ربّما لا تشعر بالكثير الآن لكنّها ستشعر بكلّ شيء صباحًا

Neste trabalho, às vezes o melhor é não sentir nada.
أحيانًا في هذه العمل تفضِل أن لا تشعر بأي شيء.

Mas para não sentir que te devo mais nada, acho melhor pôr alguma distância entre nós.
ولكن فقط أنا لا أشعر بأني مدين لك بأي شيء آخر أعتقد أنه من الأفضل أن أضع بعض المسافة بيننا

Que me vai dar para não sentir a pica?
ما الذي ستعطيني كي لا أشعر بالحقنة؟

É que desejo não sentir que estou a fugir.
أتمنّى... . أتمنّى فقط بأن لا أشعر بخيبة أمل

Escolhi não sentir nada ao perceber que a minha vida se encerrava.
صحيح أني اخترت عدم الشعور بأي شئ حينما أدركت بأن حياتي كانت تقترب من نهايتها

Preferia não sentir nada. Nada é melhor que isto.
أفضل عدم الشعور بأي شيء، لا شيء أفضل من هذا

Aquela sobre não sentir mais nada.
تلك التي كانت عن عدم الشعور بأي شيء بعد الآن

Quem estiver aqui e não sentir vergonha e raiva deve demitir-se já!
أي شخص لا يشعر بالعار هنا وغاضب عليه الإستقالة الآن ..

É estranho não sentir aquele pânico estúpido dentro de mim.
انه سخيف بأن لا اشعر ب... رعب مذهل بداخلي

Como é que é não sentir nada?
كيف الأمر عندما لا تشعرين بأي شيء؟

Às vezes, doem-me tanto as pernas que gostava de não sentir nada.
أحياناً ساقايّ تؤلماني بشده وأتمنى ألا أشعر بأي شيء

Só alguns de nós... é que temos de nos forçar a não sentir.
فيأخذ البقيه ما تركه. القليل منا. وجب عليه أن يجبر نفسه على أن لا يحس.