"não serás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تكون
• لن تكوني
• لن يتم
• فلن تكون

Mesmo se me der toda ti, não serás meu completamente.
حتى لو اعطيتك نفسى كلها لن تكون لى تماما

não serás condenado se fizeres o que eu digo.
من المقصله , هه؟ انت لن تكون مدانا اذا فعلت كما اقول لك

não serás tão espertalhão com os tomates na boca, seu parvalhão.
انت لن تكون بهذه البراعه و خصيتيك محشورتان فى حلقك , يا جندى المارينز

não serás médica neste hospital até eu decidir que o és.
لن تكوني طبيبة في هذه المستشفى حتى أقرر أنا ذلك

Quero dizer, não serás tão lutadora quando eu estiver a violar-te
أعني ، لن تكوني ذو معنويات عالية جداً عندما أَنتهكُك

não serás preso, nem implicado em nada disto.
لن يتم القبض عليك أو حتى ذكر اسمك في اي من هذا

Tens que cuidar de ti ou não serás útil a ninguém.
عليك أن تعتني بنفسك وإلا فلن تكون نافعاً لأي أحد

não serás bondoso nem para Deus nem para as pessoas.
لن تكون جيداً لا مع الله ولا مع الناس

Nessa altura já não serás jovem, já não serás bonito. não serás mais que um... lavador de pratos.
وقتها لن تكون شاباً أو وسيماً فقط مجرد غاسل صحون

Eu te amo mas não serás mais meu oficial.
. و لكن لن تكون ضابطى بعد الآن ما الذي يجري يا عزيزي؟ انظروا , لقد استيقظت حبيبتي

Acima de tudo... sê sincero contigo mesmo, e, como a noite segue o dia... não serás falso com mais ninguém.
وفوق كل شـــيء كن صادقـــا مع نفســـك فبذلك فقط ، لن تكون كاذبا مع أحـــد

E não serás a primeira a manter coesa uma família de tarados.
أنت لن تكون الإمرأة الأولى التي كان لا بدّ أن يحتجز عائلة مجنونة سوية.

Adoro que mantenhas a equipa unida, mas não serás um Wildcat para sempre.
يعجبني جعلك الفريق كله يعمل معاً لكنكَ لن تكون عضواً بالفريق للأبد

Até que tu te ames a ti mesmo não serás capaz de amar outro ou de ser amado.
حتى تحب نفسك لن تكون قادراً على حب الآخرين أو أن تكون محبوباً

Se ganhares o caso haverá uma acção civil que por essa altura não serás capaz de pagar a um advogado.
إن ربحت القضيّة فستكون دعوى قضائية مدنيّة في تلك المرحلة لن تكون قادراً على تحمل نفقات محامي

não serás a primeira repórter que os vi matar.
لن تكون المراسلة الوحيدة التي رأيتها تُقتل

O que significa que não serás capaz de conceber bebés.
مما يعني أنك لن تكوني قادرة على الحمل بالأطفال.

Podes viver aqui na propriedade com os teus filhos, não serás privada de nada.
يمكنك أن تعيشي هنا مع ولديك لن تكوني محرومة من أي شيء ستنالين كل ما تتمنينه

Não te odeio a ti, odeio isso. Porque já não serás o bebé.
لا أكرهكِ بل أكره هذا لأنكِ لن تكوني طفلتي الصغيرة بعد الآن

não serás transferida para outro corpo, vais simplesmente desaparecer.
لن يتم تحميلك أبداً إلى جسد جديد ستتلاشين فقط

E quero garantir-te que não serás despedido outra vez. Vais trabalhar aqui até morreres.
وأؤكد لك لن يتم طردك مجدداً، ستعمل هنا حتى مماتك ، حسناً؟

não serás desrespeitado e tens de deixar isso claro.
لن يتم الإنتقاص من قدرك ويجب أن توضح هذا جيدا.

Quando isto acabar tu não serás diferente de biliões que também não o encontraram.
وبعد إنتهاء تلك المسابقة، فلن تكون مختلفا عن البلايين الذين لم يجدوا إحداها