"não ser que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلا إذا
• مالم
• الا اذا
• إلا لو
• ما لم يكن
• اذا لم
• إلّا إذا
• الا ان
• ما لم تكن
• ما لمْ
• إلا إن كان
• إلا إن كنت
• أن لم
• إلا اذا
• إلاّ إذا

A não ser que não queiras mesmo ir para casa.
إلا إذا كنت حقاً لا تريدين العودة إلى البيت

Serão inúteis a não ser que faça negócio conosco.
انها عديمة الفائدة لك إلا إذا تعاملت معنا

Não queremos que dispare a não ser que tenha de o fazer.
نحن لا نريدهم متأثرين كثيرا بالطلقة مالم أنت يجب أن تفعل.

Talvez Freddy não consiga chegar aos novos filhos a não ser que alguém os leve até ele.
ربما فريدي لا يستطيع الوصول إلى الأطفال الجدد مالم يكن هناك شخص ما يجلبهم إليه

Não se pode comandar a compaixão a não ser que nos tornemos ilimitados, e ninguém se pode tornar ilimitado, ou se é, ou não se é.
لا يمكنك أن تأمر بالتراحم الا اذا أصبحت غير محدود, ولا يمكن لأحد أن يصبح غير محدود, إما أن تكون محدود, أو لا.

Niguém toca no Harry Canyon a não ser que eu queira.
لا أحد يلمس هاري كانيون إلا إذا أريد لها أن.

É só o que temos! A não ser que tenha algum.
إنه كل ما لدينا إلا إذا كنت قد فعلت شيئا؟

Não gosto de ser seguido a não ser que saiba porquê.
أنا لا أحب أن يتبعني أحد إلا إذا عرفتُ السبب

A não ser que seja uma investigação sobre fraude com acções que é um crime aqui na Suíça, certo?
إلا إذا كان هناك تحقيق في احتيال أسهم و هذه جريمة هنا في سويسرا إذا كنت محقاً

Nada, a não ser que possam alterar o passado.
لا إلا إذا كنتما قادرين على تغيير الماضي

Nada disto seria possível... a não ser... que algum génio descubra como o fazer e o construa.
لا شيئ من هذا سَيَكُونُ محتملَ مالم بَعْض العباقره يَعتقدون بانه بحاجه الى تصميمه وجَعْله

Disse-lhe que não farias mais nada a não ser que ele avançasse.
لقد أخبرته أنّك لن تخرجي معه مالم يتقدم خطوة نحو الأمام

Ninguém conseguiria, eu suponho. A não ser que estivessem lá.
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ، أَفترضُ، مالم هم كَانوا هناك.

Não interferiria a não ser que fosse mesmo necessário.
ما كان ليتدخّل مالم يكن الأمر ضروريا جدا

A não ser que queiras ir no banco de trás como ama.
الا اذا اردت انت ان تجلس هنا او في مقعد الطفل

Excepto que não vou dizer nada acerca de nada a não ser que todos nós os três possamos ir.
انا لن اقول اي شئ عن اي شئ الا اذا ذهبنا نحن الثلاثة معا نحن الثلاثة معا؟

Não comeces com isso, a não ser que também haja sexo.
لا تبدأي بذلك حتى إلا لو أردي أن تخدعيني بالجنس

Não havia a mínima hipótese de eu voltar à dosagem anterior a não ser que houvesse um plano para melhorar a abstinência seguinte.
بالنسبة لي، لم يكن من الممكن أن أعود لجرعتي السابقة ما لم يكن لدي خطة أفضل لتجاوز أعراض الاقلاع للمرة المقبلة.

Daqui a 45 minutos, eles vão lançar os mísseis, a não ser que consigam descobrir uma maneira de desarmadilhar a bomba.
بعد خمس و أربعون دقيقة سوف يقومون بإطلاق هذه الصواريخ اذا لم تستطيعوا معرفة كيفية نزع فتيل هذه القنبلة

Nada vai mudar, a não ser que façamos alguma coisa.
لن يتغير شيئ إلّا إذا قمنا بفعل شيئ لتغييره

"Se adorares algo, liberta-o, a não ser que seja um tigre."
ان كنت تحب امرا اطلق سراحه الا ان كان نمرا

A não ser que queiras ser o prato principal esta noite.
ليس ما لم تكن تريدنا أن نكون طبق الليلة الرئيسي

A não ser que queira ser jantar, é melhor começar a falar.
ما لمْ ترغب أنْ تصبح طعاماً، يستحسن أنْ تبدأ بالكلام.

A não ser que ela tenha outro e eu não saiba.
إلا إن كان لديها زوج آخر وأنا لا أعلم بشأنه

Os jornalistas não são amigos, a não ser que queira publicidade.
أجهزة الإعلام ليست صديقة إلا إن كنت تبحث عن الشهرة

Ninguém vai para a escola no Verão. A não ser que sejas burro.
. لا أحد يذهب إلى المدرسة في الصيف . أن لم تكن غبى

À terceira acerta. A não ser que o apanhe primeiro.
سينجح فى المره الثالثه إلا اذا نِلتُ منه أولاً

Não posso contar a ninguém a não ser que me autorize.
لا يمكنني إخبار أحداً إلاّ إذا صرحتي لي أنتِ بذلك