"não ser que seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلا إذا كنت
• ما لم تكن
• إلا إذا كان
• مالم تكن
• ما لم تكوني
• إلا إذا كانت
• إلا لو كانت
• الا اذا كانت
• الا اذا كنت
• إلا ان كان
• ماعدا إن كانت

Não tenhas pena de mim, a não ser que seja por eu ter de viver no museu do teu passado erótico.
لا أشعر بالأسف بالنسبة لي، إلا إذا كنت آسف فيلين 'لي لأنني يجب أن نعيش في المتحف من ماضيك المثيرة.

A não ser que seja um apaixonado. Um fanático, se preferir.
وهو ما لم تكن متحمس المتعصبين , اذا صح التعبير

A não ser que seja uma investigação sobre fraude com acções que é um crime aqui na Suíça, certo?
إلا إذا كان هناك تحقيق في احتيال أسهم و هذه جريمة هنا في سويسرا إذا كنت محقاً

Porque as palavras têm a tendência de varrer-se do meu pensamento, a não ser que seja uma anedota de polacos ou uma canção dos Judas Priest.
'لان الكلمات تدخل مباشره الى عقلي, مالم تكن نكتة بولندية او اغنية الكاهن

Isso parece falso e putanheiro, a não ser que seja o que procuras.
يبدو مزيفة و اشبه بالعاهرات ما لم تكوني تقصدين هذا

Não o posso deixar entrar a não ser que seja família.
-هل هي قريبتك؟ لا يمكنني إدخالك إلا إذا كانت قريبتك

A não ser que seja esse o método usado para esterilizar a população.
إلا لو كانت هذه هى وسيلة تعقيم البشر

A não ser que seja o final da noite e aí apanhas qualquer coisa. Cumprimentos daquele senhor.
الا اذا كانت نهاية الليلة فتأخذين اي شي على حساب ذلك الرجل ؟

Quero dizer, a não ser que seja um especialista.
اعني, الا اذا كنت خبيرا في هذه الاشياء.

É muito difícil perceber a não ser que seja um banqueiro.
أنه من الصعب فهم مصطلحات الأحتيال في البنك إلا إذا كنت موظف بنكي

A não ser que seja uma das ex-mulheres dele.
إلا إذا كنت واحدة من زوجاته السابقين أو محام

A tua vida vai-se tornar numa merda, a não ser que seja isso que queres.
حياتك ستدمر ، إلا إذا كنت لا تود الذهاب

A não ser que seja um bom desportista, então aí é Sábado de manhã na padaria.
ما لم تكن رياضية جيدة، حينها يكون الأمر كصباح يوم السبت في المخبز

A não ser que seja da NASA, é um motorista de autocarro no céu. - Sim.
ما لم تكن تعمل لدى النازا، فأنت سوى سائق لباص جويّ

Nada de conversas de psiquiatra hoje, doutor, a não ser que seja uma conversa entre amigos.
أنت لن تشخص حالتنا اليوم أيها الطبيب ما لم تكن محادثة بين أصدقاء

A não ser que seja menina, aí vou ser tia.
إلا إذا كان جنس الطفل أنثى, حينها سأصبح خالةً.

Revivalismo dos anos 80, encontrar "skater-punks" a não ser que seja dia de lavar a roupa.
المرأة: إحياء الثمانينات مقابلة متزلج فاسق إلا إذا كان يوم الغسيل.

Isso faz com que uma rapariga sinta que não consegue nenhuma atenção a não ser que seja uma marijuana em vaso.
هذا يجعل الفتاة تشعر بأنها لا تستطيع ان تحضا بالإهتمام مالم تكن نبتة حشيش

A não ser que seja mesmo médica, ele precisa de um hospital, agora!
ما لم تكوني طبيبة حقيقيّة، فهو بحاجة إلى علاج بالمستشفى الآن.

Não quero usar a força a não ser que seja necessário.
لا أريد استعمال القوة إلا إذا كانت ضرورة ملحة

A não ser que seja um assunto de saúde, de segurança nacional, ou se ele namorar com uma balofa.
إلا لو كانت مسألة صحة ، أمن قومي... . أو أنه على وشك مضاجعة فتاة سمينة

A não ser que seja por cima de algum tipo de espaço, o que quererá dizer que vocês saltam na horizontal.
الا اذا كانت عبر فجوة من نوع ما وهذا بالطبع يعني أن تقفزون افقياً

Não mato ninguém a não ser que seja mesmo necessário.
وانا اتخذت قراري انا لا اقتل احداً الا اذا كنت مضطراً

Não, não, a não ser que seja em algum tipo de, sabem, universo bizarro, num planeta quadrado onde as coisas são tipo o exacto oposto, totalmente igual
لا,لا,إلا ان كان كونا مختلفا بكواكب مربعة الشكل حيث الأمور تكون مختلفة تماما و لكنها نفس الشيء

A não ser que seja atraente.
ماعدا إن كانت مثيرة...