"não serve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يخدم
• ليس جيدا
• لا فائدة
• ليس جيداً
• لا يقدم
• لن ينفع
• لا جدوى
• لا ينفع
• لا يصلح
• غير جيد
• ليست جيدة
• لن يعمل
• لا يكفي
• لا يناسبك
• لن يجدي

Que tipo de bar não serve martinis?
أي نوع من الحانات لا يخدم شراب المارتيني؟

Bem.. .. claramente o melhor seguro não serve de nada.
حسنا,يبدو ان التامين المثالي ليس جيدا بالدرجة الكافية هنا

Esse não serve para nada. Devo-lhe o dinheiro da renda.
ذلك اللعين لا فائدة منه فأنا مدينة له بالإيجـار

Este está comprometido pelo que não serve para nada, mas este conjunto aqui, é de baixo impacto.
هذا الذي في خطر ليس جيداً ولكن هذه المجموعة لديها تأثير منخفض نوعها يبدو هـه

O hotel não serve o pequeno-almoço depois das 11.
الفندق لا يقدم الفطور بعد الساعة الحادية عشر

Isto de "Uma desordem, Um Ranger" não serve para nada, quando puser uma intimação na sua mesa.
شعار ـ شغب واحد وخيّال واحد ـ لن ينفع حالما أرمي مذكرة االاستدعاء على مكتبك

não serve de nada. É preciso homens para atacar a vila.
لا جدوى من المدفعيه الامر يتطلب رجالا ليهاجموا البلده

Pois para mim não serve.
ولكنه لا ينفع معى.

Sei que o sistema não serve as pessoas.
ما أعرفه أفضل من أي شخص هو أن النظام لا يخدم الناس.

Posto isto, não serve o interesse de ninguém impedir-me de fazer o meu trabalho.
لأنه لا يخدم مصلحة أحد بالنسبة لك لإبقائي في عملي

Mas não serve de nada pregar as mesmas partidas de sempre.
لكنه ليس جيدا القيام فقط بنفس الحيل القديمة

Não tenho nada, a não ser chumbo para pássaros, e não serve para nada a não ser para matar coelhos e doninhas.
انا ليس لدى شىء سوا طلقات الطيور وهذا ليس جيدا لاى شىء سوى قتل بعض الارانب

Mas essa vantagem não serve de nada se houver sempre alguém a bloquear o "galo".
لكن لا فائدة من الأفضلية لو كان هناك دائماً شخصاً ما يمنع الديك

E o sorteio é só daqui a dois meses, por isso isto não serve de nada!
والنسخة ليست لشهرين قادمين. إذن هذه لا فائدة منها.

Estúpido. Agora não serve para nada.
. أيها المـُتخلـّف . ليس جيداً أن تقوم بالأزيز الآن

O restaurante não serve esses pratos por a gente de cá não comer essas coisas.
أبي، المطعم لا يقدم هذه الأشياء، لأن الناس هُنا لا تحب تناول هذه الأطعمة.

Aneurisma, não serve.
تمدد الأوعية الدموية ، لن ينفع هذه

não serve de nada ficar histérico numa altura destas.
لا جدوى من غضبك هكذا فى هذة اللحظات

O sangue frio dele não serve para a sacerdotisa. É verdade.
دمه البارد لا ينفع للكاهنة

- Não há outra explicação. O ouro não serve para nada excepto para fazer jóias e dentes de ouro.
لا يصلح الذهب لشئ عدا صنع المجوهرات والأسنان الذهبية

É uma boa arma, mas não serve como prova.
حسنا، المسدس جيد لكنه فقط غير جيد كدليل

Se não tiverem um martelo, o teosintos não serve para fazer tortilhas.
إلا إذا كنتم تملكون مِطرقة التيوسينت ليست جيدة لصناعة التورتيللا.

Louis mas na colina não serve de nada, entendido?
لكنه لن يعمل جيداًَ... و هو في التلال، أفهمتي؟

O que nos servem não serve nem para um cão preso a um poste, e nós somos trabalhadores.
ما يقدموه لنا يا سيد "وايت" لا يكفي لا يكفي لإطعام كلب مربوط إلى عمود ونحن رجال عاملون.

Não é algo que simplesmente se dê, como um velho casaco que já não serve.
انه ليس شيئا بإمكانك أن تعطيه لأحدهم كمعطف قديم عندما لا يناسبك بعد الان

não serve de nada chorar sobre a cola derramada.
لن يجدي البكاء على الكوكا المسكوبه يا صديقي