"não sinto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا لا أشعر
• لا اشعر
• لا أحس
• لا أستطيع الشعور
• لم أشعر
• لا يمكنني الشعور
• لا أستطيع الإحساس
• ولا أشعر
• لا استطيع الشعور
• لا أشعرُ
• لا أستطيع أن أشعر
• انا لا أشعر
• لاأشعر
• لااشعر
• لستُ أشعر

Não sinto tanto que estou a escolher uma universidade, mas o futuro.
أنا لا أشعر بأننى أحدد كلية بقدر شعورى بأننى أحدد مستقبلى

Enquanto não souber por que razão as cartas me foram escritas, Não sinto que o caso esteja resolvido.
حتى نعرف سبب كتابة هذه الخطابات لي أنا لا أشعر أن هذه القضية قد حُلّت

A ciência e a observação correta dão-nos esse sentimento sem isso, portanto Não sinto essa necessidade.
العلم والتأمل يعطينا ذلك الشعرو بدون تصوف لذلك لا اشعر بالحاجة

Mas, hoje, Não sinto esse orgulho.
لكن اليوم بالرغم من أنني أقف امامكم لكني لا اشعر بالفخر

Eu Não sinto isso a respeito de mais ninguém. Só de ti.
أنا لا أحس بهذا الشعور تجاه أى شخص آخر فقط أنت

Não sinto os dedos. Não estou a brincar.
لا أستطيع الشعور بأصابعي يا رجل أنا جاد..

Durante todo este tempo, ainda não me senti mal uma única vez em matá-la, e ainda Não sinto.
طوال هذا الوقت أنا لم أشعر مرة واحدة بالندم بخصوص قتلك و أنا لا أزال كذلك

Nem me digas nada, ainda Não sinto a minha mão.
اخبرني عن هذا، لا يمكنني الشعور بيدي الى الأن

Não sinto necessidade de andar armado, neste lugar.
أنا لا أشعر بالحاجة لحمل سلاح في هذا المكان

Não sinto o que senti ontem, se isso te ajuda.
الآن أنا لا أشعر كما كنت أشعر بالأمس إذا كان هذا يساعد

Sinceramente, Não sinto necessidade de me desculpar pela forma como gastei o meu tempo nestes últimos cinco anos, como director e presidente de um grande grupo americano.
وأنا بصراحة أنا لا أشعر بأى داع للإعتذار عن الطريقة التى أمضيت بها وقتى على مدار الخمس سنوات كرئيس مجلس إدارة ورئيس

Eu Não sinto dor, porque tenho uma mente treinada.
أنا لا أشعر بالألم لأنني دربت عقلي على ذلك

Não sinto nem um bocadinho tudo bem.
لا أشعر أن كل شيء على ما يرام بل لا اشعر أن هناك شيء على ما يرام

Não sinto nada, só estou contente de ele ter morrido.
انا لا اشعر بشىء سوى انى سعيده لموت هذا الرجل

Não sinto nada. Devia sentir, não devia?
لا اشعر بأى شىء ، كان يجب ان اشعر بشىء اليس كذلك

Mas sou bom à porrada, porque Não sinto nada.
لكنى جيد فى القتال لاننى لا اشعر بشئ

Não, não me senti mal. Eu Não sinto nada.
لا، لا أحس بالسوء أنا لا أحس بشيء

Estes analgésicos são mesmo fortes. Não sinto nada.
إنّها مهدئات آلام قوية جداً حقاً لا أستطيع الشعور بأي شيء

Posso estar enganada... mas há duas semanas que Não sinto o bebé a mexer-se.
يمكن أن أكون مخطئة لكنّي لم أشعر بحرّكة الطفل منذ إسبوعين

As luvas são muito grossas. Não sinto o que faço.
هذه القفازات سميكة للغاية لا يمكنني الشعور بما أفعل

Meu Deus. Por que Não sinto nada?
يا إلهي، لمَ لا أستطيع الإحساس بأيّ شيء؟

Não tenho ganchos, não vejo nenhuma minhoquinha... e Não sinto as pernas.
ليس لدي مساند لا أرى مفاصل البتة ولا أشعر بساقيّ

Não faz mal. Não sinto nada. Só estou paralítico.
لا باس علي اي حال لا استطيع الشعور باي شيئ

Pelo menos disso tenho a certeza, porque Não sinto nada.
أعرفُ ذلك بكلُ تأكيد لأنني أنا لا أشعرُ بشيء

Estou aqui dentro há tanto tempo que Não sinto mais minhas pernas.
لقد كنت في هذا المكان لفترة طويلة لا أستطيع أن أشعر بقدمي

Não sinto dores nenhumas.
انا لا أشعر بأي ألم على الاطلاق

Eu Não sinto nada, é suposto eu sentir algo, certo?
لاأشعر بشئ من المفترض أن أشعر بشئ ، صحيح ؟

Não sinto pena de si.
آوه، أنا لااشعر بالأسف من أجلك

Não sinto dor ou excitação. Nem sequer sou amarga...
لا أشعر بالألم ولا بالإثارة ...لستُ أشعر حتى بالمرارة، بل فقط