"não sobreviver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا ينجو
• لم ينجو
• لا تنجو
• لا يعيش
• لم أنجو
• لم أنجُ
• لن ينجو
• ألا ينجو
• لن تنجوا

Não sei se o conseguimos libertar daquela viga. Pode não sobreviver. Liguem à minha mulher.
لا أعرف إن كان بإمكاننا فصله عن تلك العارضة، فقد لا ينجو.

Esse safado pode não sobreviver para ter lucro.
ذلك الوغد قد لا ينجو لكي يربح.

Se este não sobreviver ao processo de extracção... cancelo isto.
ان لم ينجو هذه المرة من عملية الاستخراج سوف انهي هذا كله

Mas tem o direito de saber. Pode não sobreviver.
ولكن لديك الحق ان تعرف انك ممكن ان لا تنجو من ذلك

Mas é uma fratura de crânio feia. - Ele pode não sobreviver à noite.
كسر سيء في الجمجمة ربما لا يعيش لليلة واحدة

Se eu não sobreviver, encontra-me uma esposa e diz-lhe que a amo.
...إذا لم أنجو ابحث لي عن زوجة وقل لها أنني أحبها

Se não sobreviver, rezo para que alguém te salve.
...إن لم أنجُ سأدعو لينقذك أحداً ما

Transportada para o Hospital Marinho de Clearwater, parecia não sobreviver.
ولقد رحل على مستشفى حيوانات ومن المحتمل انه لن ينجو

Se ele não apanhar esta, pode não sobreviver.
إذا لم يمسك بتلك الفقمة قد لا ينجو

Dr. Wilkins avisou que o Sr. Gutierrez, pode não sobreviver ao procedimento.
الدكتور ويلكنز قد أوصى بأن السيد جوتيريز... قد لا ينجو من هذا الإجراء.

E correr o risco do Ichabod Crane, a Testemunha bíblica, não sobreviver a essa batalha?
وغامرت بـ"إيكابود كرين" "الشاهد" القادم الذى قد لا ينجو من هذه المعركة؟

Se ele não sobreviver, a culpa é dela.
اذا لم ينجو .. هي المُلامة على ذلك

Doutor, se o meu marido não sobreviver... o homem que está deitado naquele quarto será a única família que me restará.
...إذا لم ينجو زوجي سيكون الرجل الذي يكمن في تلك الغرفة العائلة الوحيد ة لي

Se acontecer alguma coisa, se ele não sobreviver, a Beth não vai querer viver.
, لو حدث شئ . . لو أنه لم ينجو بيث) لن تريد الحياة)

Se subires muito alto e muito depressa, podes não sobreviver à queda.
إذا كنت تسلق بعيدة جدا سريع جدا، قد لا تنجو من السقوط.

- Podes não sobreviver.
ـ قد لا تنجو منه

E tu poderás não sobreviver.
وأنت قد لا تنجو من هذا.

E pode não sobreviver a uma noite ao relento.
وقد لا يعيش ان امضى الليلة بالعراء

Alívio por ele não sobreviver.
بارتياح أنّه قد لا يعيش.

E se eu não sobreviver, quero que saiba, Tenente, que nunca parei de lutar.
وإن لم أنجو أريدكِ أن تعرفي أيتها الملازمة أنني لم أتوقف عن القتال

Estou a inserir esta entrada no registo para o caso de não sobreviver.
أدخل هذه التسجيل للحفظ في حال لم أنجو هنا.

Lily, se... se eu não sobreviver...
-ليلي)، إن لم أنجُ) ... -صهّ. كلّا يا (توماس ).

Não posso fazer promessas sobre quem pode ou não sobreviver.
لا أستطيع قطع وعود بشأن مَنْ يمكن أنْ ينجو ومَنْ لن ينجو

Ethan... há uma possibilidade real de o Hassan não sobreviver a isto.
(إيثان).. هناك احتمالية حقيقية ألا ينجو (حسان)

Mesmo que já tenhamos aperfeiçoado consideravelmente o procedimento, ainda há um risco muito real de a Adria não sobreviver.
حتى لو إستطعنا اجراء العملية إلى حد كبير لا يزال هناك , مخاطرة حقيقية أن (آدريا) لن تنجوا,