"não tão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس بتلك
• ليس بقدر
• لَيسَ بهذه
• ليس بهذا
• ليس بنفس
• ليس بهذه
• ليس أكثر
• ليس بشكل
• ليس بصوت
• ليس بقدرك
• ليس بقوة
• ليس بمقدار
• ليس لتلك الدرجة
• لكنّها ليست

Não tão depressa. Podem tropeçar no tapete de Boas-Vindas e decapitarem-se.
ليس بتلك السرعة يمكنك أن تتعرقلى بسجادة الترحيب

Talvez Não tão forte como agora, mas...
ربما ليس بتلك القوة التي احس بها الان ولكن حتى ولو

Mas Não tão maravilhoso como você. Nem acredito que tem uma filha com 30 anos.
ولكن ليس بقدر جمالك أنت، لا أصدق أن لديك ابنة في الثلاثين من العمر

Não tão rápido, Adrian.
لَيسَ بهذه السرعة، أدريان. لَيسَ بهذه السرعة.

Mais ou menos o que acabas de rodar, mas Não tão violento.
أكثر أو أقل كانت لنا فرصه و لكن ليس بهذا العنف

Ainda me sinto estranho ao vê-lo, mas já Não tão estranho.
أشعر بالغرابة عند رؤيته، لكن مع ذلك ليس بنفس القدر.

Sempre sonhei com isto. Só que Não tão cedo.
لطالما حلمت بهذا اليوم، ولكن ليس بهذه السرعة.

Não tão bem como sei aquilo por que ela está a passar.
ليس أكثر من معرفتى بما تمر به هذة الفتاة.

O teu patrão actual esconde as dele muito bem, mas Não tão bem como julga.
ومدير الحالك يخفي بشكلٍ جيد, ولكنه ليس بشكل جيد مثلما يظن.

Talvez Não tão elegante, mas, um homem decente.
ربّما ليس بتلك الأناقة، لكّي كنتُ رجلًا مُحترمًا.

- Não tão breve. Vamos repetir, mas Não tão breve.
دعنا نقوم بذلك مرة أخرى ، لكن ليس بتلك السرعة

Talvez Não tão fácil, porque tinha de trabalhar com os squintys.
ربما ليس بتلك السهولة بسبب ,كما تعلمين ما زال علي العمل مع العباقرة

Não tão bom com sistemas de alarmes.
لكن ليس بتلك الجودة مع الإنذار الصامت

Não tão bem como eu. Eu levo o tocar guitarra a um novo nivel.
اوه, ليس بقدر شرّي, لقد اخذت وجه القيتار الشرير الى مرحلة جديدة.

Quase tão bem como ela parece, mas Não tão bem como ela sabe.
تقريباً بخير كجمالها لكن ليس بقدر متعة نكاحها

Não tão rápido, sr. Spencer.
لَيسَ بهذه السرعة، سّيد سبينسر.

- Não tão rápido
لَيسَ بهذه السرعة

Nunca estive aqui em cima antes. Pelo menos Não tão perto.
لم أتواجد مطلقا هنا من قبل على الأقل ليس بهذا القرب

Fazíamos essas coisas para morteiros mas Não tão grande.
نعم كنا نصنع هذه الأشياء لمدافع الهاون ولكن ليس بهذا الحجم إنه يحتاج لسيارة فقط لنقله

Para os mais velhos, que já passaram talvez por algo Não tão grave como isto mas que viveram momentos difíceis, em que talvez tenham perdido tudo, como eu, e começaram tudo de novo, muitas destas coisas vão parecer muito familiares.
و لهؤلاء الذين هم أكبر سنا، الذين عاشوا ربما شيء ليس بنفس السوء لكن عاشوا أوقات عصيبة، ربما حيث فقدوا كل شيء، كما فعلت أنا، و بدأ كل شيء من جديد، بعض هذه الأشياء تبدو مألوفة.

- Não tão alto.
اشش، ليس بصوت عالي

Não tão bem como tu, obviamente. Isto é para quê?
ليس بقدرك من الواضح ماذا يجري؟

Pode segurar-me, mas Não tão apertado.
بإمكانك إمساكي ولكن ليس بقوة.

Não tão nervoso como você teria sido
ليس بمقدار التوتر الذي كان سيراودك

- Não tão felizes.
ــ حسناً ، ليس لتلك الدرجة من السعادة

Swan. É perfeita para iniciar uma batalha, mas Não tão óptima em terminar uma.
فالثقة تكون عالية عند بدء المعركة لكنّها ليست بتلك العظمة عند إنهائها