"não tínhamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لدينا
• لم يكن لدينا
• لا نملك
• لم نملك
• لم تكن لدينا
• لم نكن نملك
• لم يكن عندنا
• لم يكن معنا
• نحن ما كَانَ عِنْدَنا
• ألم يكن لدينا
• لمْ يكن لدينا
• لم يكن لنا
• لم نحصل
• لم نستطع
• لم نمتلك

Desde a Christie que não tínhamos uma série assim de crimes sexuais, e isto é bom para o turismo.
ليس لدينا ما يكفى من سلسلة الجرائم الجنسيه منذ كريستى و هى جيده بما يكفى لرواج السياحه

não tínhamos dinheiro para uma prenda. Por isso cuspimos todos num frasco.
ليس لدينا مالاً لأجل هدية لذلك بصقنا كلنا في هذه الجرّة

Experimentei-o na Sciant. Quando lá cheguei, não tínhamos um cliente feliz.
ذهبت إلى هناك ، لم يكن لدينا أي زبون سعيد.

- Havia sempre trabalho para fazer. - não tínhamos tempo para interferir.
دائما ما كان هناك عمل لاعمله لم يكن لدينا وقت للتدخل

Tive de lhes dizer que não tínhamos nada.
وكان علي أن أخبرهم بأننا لا نملك فعل شيء.

não tínhamos manuais para saber como replantar a mata atlântica.
لم نملك اي معلومات عن كيفية احياء الغابة الاطلسية

não tínhamos ideia em que tonalidade iríamos tocar.
لم تكن لدينا أدنى فكرة عن المفتاح الذي سنعزف عليه.

não tínhamos razões para a matar, estávamos a derrotá-la em tribunal.
ليس لدينا أى داعى لقتلها كنا ننتصر عليها فى المحكمه

não tínhamos dinheiro, nem espaço nem plano, mas tínhamos email
الآن، ليس لدينا مال أو مساحة أو مخطط للعمل، لكن لدينا البريد الالكتروني.

Nós não tínhamos neve. Comíamos mangas. E nós nunca falávamos do tempo, porque não havia necessidade.
ليس لدينا ثلوج. نأكل المنجة. ولم نتحدث قط عن الطقس، لأنه لا حوجة لذلك.

Há coisa de um ano que não tínhamos um Wilbur?
لم يكن لدينا ويلبر خلال سنة تقريبا أليس كذلك؟

Quando éramos pequenas nós não tínhamos amigos porque éramos tão pobres.
عندما كنا صغار لم يكن لدينا أصدقاء لأننا كنا فقراء

- Isso. não tínhamos reserva, então pegamos a de vocês.
ما حدث أننا لم يكن لدينا حجز فأخذنا حجزكم

E agora não tínhamos nada, excepto a roupa do corpo.
وفى النهاية وجدنا أننا لا نملك أى شئ بأستثناء الملابس التى نرتديها

Quando dissemos que não tínhamos carro, ele disse que não importava.
وحين قلنا أننا لا نملك سيارة قال أن الأمر لا يهم

não tínhamos fundos nem sequer recursos e não fazíamos ideia do que uma greve climática envolvia.
لم نملك المال ولا الموارد ولم يكن لدينا أدنى فكرة تمامًا ما الذي يعنيه الاضراب بشأن المناخ حقًا.

Mas não tínhamos orçamentos para oferecer isso a 15 000 escolas, a dois milhões de crianças.
ولكن لم تكن لدينا ميزانيات لتوفيرها من أجل 15000 مدرسة و 2 مليون طفل.

Quando Erik e eu iniciámos isto, não tínhamos dinheiro nenhum. Estávamos a construir isto na garagem dele.
عندما بدأنا أنا وإريك بهذا، لم نكن نملك المال، لقد بنينا هذه الاختراعات في مرآبه.

Quando tinha a tua idade, não tínhamos batatas fritas destas.
عندما كُنتُ في عُمرك لم يكن عندنا بطاطا كرسبي

não tínhamos com que alimentá-los nem como mantê-los quentes.
لم يكن معنا ما يكفي لإطعامها او لتدفئتها

Antigamente não tínhamos isto.
نحن ما كَانَ عِنْدَنا هذا الظهر في اليومِ.

Não sei o que te aconteceu. Nós não tínhamos sonhos quando eu te conheci?
ـ ألم يكن لدينا أحلام ساعة التقائنا أول مرة؟

Só que nós não tínhamos pessoas nem conhecimentos.
إنّما لمْ يكن لدينا العاملين أو الخبرة.

Ele arranjou-nos esta quinta. Nós não tínhamos casa!
لقد نظّم هذه المزرعة لنا، لم يكن لنا بيت

MO: não tínhamos autorização do conselho municipal nem do diretor de gestão de emergência nem do United Way.
مورغان أونيل: لم نحصل على سلطتنا من مجلس النواب أو من مدير إدارة الطوارئ أو عن طريق الامم المتحدة.

não tínhamos recursos para um telefone por satélite, só tínhamos um rádio HF.
لم نستطع حمل هاتف يعمل بواسطة الأقمار الاصطناعية، لذلك أمتلكنا راديو ذا تردد عالي.

Há pouco tempo ainda, não tínhamos carros autónomos.
حتى وقت قريب، لم نمتلك سيارات ذاتية القيادة.