"não te deixam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تدعك
• لن يسمحوا لك
• لا يدعونك
• لا يريدونك
• لن يدعوك
• يمنعونك

As Finanças não te deixam comprar nada de valor com o dinheiro.
لن تدعك مصلحة الضرائب ‏تشتري بها أي شيء ذي قيمة. ‏

As Finanças não te deixam comprar nada de valor...
‏‏لن تدعك مصلحة الضرائب ‏تشتري بها أي شيء ذي قيمة. ‏

Não esqueças do teu crachá ou não te deixam entrar.
اوه لاتنسين بطاقة التعريف والا لن يسمحوا لك بالدخول

não te deixam ser nenhuma versão de ti próprio excepto uma velha versão ou a versão que querem que tu sejas.
لن يسمحوا لك بأن تكون أي نسخة من نفسك سوى تلك النسخة القديمة، أو النسخة التي يريدونك أن تكونها

Tentei reformar-me. Mas não te deixam sair do jogo tão facilmente, quando ainda tens o cinturão.
حاولتُ التقاعد، لكنّهم لا يدعونك تخرج بسهولة من اللعبة حاملا الحزام.

Barney, já não temos idade para forrar um sítio com papel higiénico só porque não te deixam jogar.
بارني) ، انت كبير علي ان تغطي مكان بأوراق) المرحاض ، لأنهم لا يدعونك تلعب بطاقة الليزر

Já vi que não te deixam sair daqui também.
أرى إنهم لا يريدونك أن تهرب من هذا المكان أيضاً

Está chateado, porque os teus pais não te deixam convidar uma prostituta para jantar.
انت جبان بسبب أن أهلك لن يدعوك تدعو عاهرة للمزل

não te deixam andar com rapazes onde estás?
لابد اتهم كانوا يمنعونك من السير مع الرجال حيث نشات

não te deixam fazê-lo de costas, porque querem olhar para ti.
إنهن لن يسمحوا لك بممارسة الجنس من الخلف، لأنهن يودن النظر إليك أثناء المُضاجعة.

Sim, eu sei, não te deixam entrar.
- 3 أجل، أعرف لن يسمحوا لك بالدخول

Eles não te deixam ser médico!
لن يسمحوا لك بأن تكون طبيباً بعد الآن!

Se os Federais não te deixam estar com a tua mulher, manda-os à merda.
إذا كان الفيدراليين لا يريدونك أن تتزوج بعشيقتك عليك أن تلعنهم

Se não trabalhas na NASA não te deixam consertar um foguetão.
ان لم تعمل مع ناسا هم سوف لن يدعوك تأتي من الشارع وتصلح الصاروخ

Espera. Este é o... teste em que não te deixam ir à casa de banho.
مهلاً، هذا هو التدريب حيث يمنعونك من دخول الحمّام

De que serve o teu chip se não te deixam usá-lo?
ما فائدة شريحتك لو أنهم يمنعونك من إستعمالها؟