"não te impediu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يمنعك
• لم يمنعكِ
• لم يوقفك

Ainda bem que a falta de convite não te impediu de comparecer.
يسرني جدًا أن عدم إرسال دعوة لكِ لم يمنعك من الحضور.

não te impediu de arrombares a porta para entrar.
لم يمنعك من كسر الباب للحصول عليه

não te impediu de te divertires.
لم يمنعك ذلك من الاتستمتاع بوقتك

não te impediu de o quereres proteger, pois não?
لم يمنعكِ من الرغبة بحمايتهم، اليس كذلك؟

Mas isso não te impediu de cantares.
هذا لم يمنعكِ من الغناء كيف يبدو غنائي؟

Mas isso não te impediu.
لكن ذلك لم يوقفك قمتِ بالتدحرج من خلالها

Isso não te impediu antes.
هذا لم يوقفك من قبل

É polícia. não te impediu de o golpear com um tijolo, pois não?
هذا لم يمنعك من ضربه على الرأس بحجارة

Mas isso não te impediu esfregares-te no Daniel Grayson.
ولكنه لم يمنعك من التودد إلى (دانيال غرايسن).

Isso não te impediu de vir.
لم يمنعك من الحضور

Isso não te impediu de escrever.
لم يمنعك هذا من كتابته

Isso não te impediu de traíres o meu pai.
هذا لم يمنعك من خيانة أبي

Poupa-me da hipocrisia do teu código moral. Isso não te impediu de matar a mãe da Monique.
وفّر رياء قانونك الأخلاقيّ، فهذا لم يمنعك من قتل ام (مونيك).

não te impediu das outras vezes.
هذا لم يمنعكِ عن التوقف في أول مرتين

Isso não te impediu de vires, pois não?
وهذا لم يمنعكِ من القدوم صحيح ؟

não te impediu da última vez.
لم يوقفك ذلك في المرة السابقة

Espera. Porque é que o teu pai não te impediu?
أنتظر، لما لم يوقفك والدك؟