"não te quero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريد أن
• لا أريدك أن
• لا اريد ان
• أنا لا أريد
• أنا لا أريدك
• لا أريد ان
• لا أريد منك
• لا أريدكِ أن
• أنا لا أُريدُ
• انا لا اريدك
• لا اريد أن
• لا أريد رؤيتك
• لا اريدك ان
• انا لا أريد
• ولا أريد أن

E só vou dizer isto porque Não te quero ver no telhado.
وأنا أقول هذا فقط لأنني لا أريد أن أراك على السطح.

Não me perguntes o que vou fazer porque Não te quero mentir.
لا تسأليني مالذي أنوي فعله لأني لا أريد أن أكذب عليك

Não te quero deixar, mas está na altura de me aposentar.
لا أريد أن أرحل عنكِ، لكن حان الوقت لي لأتقاعد.

Não quero que bebas demais. Não te quero com cólicas.
لا أريدك أن تشرب المزيد حتى لا تصاب بتشنجات

Paula, Não te quero aborrecer.
بولا, انا لا اريد ان اُغضبك, ولكن لابد ان نضع الأمور فى نصابها الصحيح

Digo-te isto porque te amo muito e Não te quero perder.
أناأخبرك هذا لأني أحبك أنا لا أريد فقدك ـ أعرف

Mas Não te quero perder, por isso é esta a minha oferta.
ولكنني لا أريد أن أخسرك لذا إليك ما بإمكاني أن أعرضه

Chuck, Não te quero melindrar, mas ela sabe escrever à máquina?
تشاك, لا أريد أن أخذلك هل تستطيع هي الطباعة ؟

Não te quero arranjar problemas. Só te vim ver, porque...
لا أريد أن أوقعك في مشكلة هلا يمكننا أنا

Não te quero alarmar, mas parece que ficaste sem roupa.
لا أريد أن أفزعك, لكن يبدو ان ملابسك مرمية

Porque não quero falar contigo. E porque Não te quero ver.
لأنّي لا أريد أن أكلّمكَ ولا أريد أن أراكَ بشدّة

Não, não, olha, eu Não te quero fazer mal, ok?
لا, لا, أنظر, أنا لا أريد أن أذيك, اتفقنا?

Não te quero incomodar, volto um dia destes, levo-te comer um pedaço num sítio porreiro.
لا أريد أن اطيل عليك، سأزورك في وقت لاحق كي نخرج لتناول الطعام، على حسابي

Não te quero pressionar, mas não tenho escolha.
أنا لا أريد أن أضغط عليك ، لكنه يجب علي ذلك.

Enquanto estás comigo, Não te quero a olhar para outras mulheres.
عندما تكون برفقتي، لا أريدك أن تنظر إلى امرأة أخرى

Não te quero apressar, só não quero ser a única esposa consensual da universidade.
لا تجعلنى أتعجّلك انا لا اريد ان اكون الزوجة الوحيدة القانونية فى الحرم الجامعى دعك من الحرم الجامعى

Não te quero magoar. Só quero saber porque está ligada a televisão.
أنا لا أريد إيذائك أنا أريد فقط معرفة لماذا يعمل التلفزيون

Não te quero perto de mim nem da minha filha de novo.
أنا لا أريدك في أي مكان بقربي أو بقرب إبنتي ثانية

Não te quero metido com ela... e não te criei para andares com este vadio!
لا أريد ان اراك هنا مرة اخرى ولن لا أريدك ان تخرجى مع هذا الحثالة مرة أخرى

E eu Não te quero coberta de tinta outra vez.
وأنا لا أريد منك استحم في الطلاء مرة أخرى.

Não te quero outra vez doente, como quando o Sam morreu.
لا أريدكِ أن تمرضي ثانيةً مثلما مرضتِ عندما توفّي سام

Não te quero ver... perto desta investigação.
إزدحام. أنا لا أُريدُ رُؤيتك أي مكان قُرْب هذا التحقيقِ.

Não te quero a ti, criança. Quero o que nasceu contigo.
انا لا اريدك انت ولا الطفل اريد ما ولدت لاجله ,الهديه

Não te quero perder, Claire. Papá! Pressão a 1450 e a subir.
لا اريد أن افقدك ، كلير أبي الضغط عند 1450 ويرتفع

Não te quero mais por perto. Não quero voltar a ver-te.
لا أريدك أن تتسكع معها بعد الان لا أريد رؤيتك مجدداً

Hallie, vai para onde pertences. Não te quero numa carreira de tiro.
هالي اذهبي الى اين تنتومين لا اريدك ان تكوني بمنتصف اطلاق النار

Escuta, Não te quero chatear, Sarah, ou tornar-me num... num incómodo que não possas evitar.
انظري , انا لا أريد أن ازعجكِ سارة أو أصبح أحد.. أحد الأشخاص المزعجين