"não temos nenhum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لدينا
• لا يوجد لدينا
• لا نملك
• ليست لدينا
• لا نواجه

Bem, Não temos nenhum seguro, nem nenhuma fonte de rendimento.
حسنا، ليس لدينا أيّ تأمين. أو أي مصدر للدخل.

Bem, receio que tenhas vindo ao sítio errado porque Não temos nenhum cavalo aqui, que possas montar.
حسنا ، أخشى أنكِ في المكان الخاطئ لأنه ليس لدينا هنا أية أحصنة يمكنك ركوبها

Não temos nenhum problema em ver o cubo, mas onde é que a cor muda?
ليس لدينا مشكلة في رؤية المكعب , و لكن أين تغير اللون ؟

Não temos nenhum polícial chamado Rupert.
لا يوجد لدينا من يسمي بهذا الاسم والكومبيوتر

O problema é que Não temos nenhum rastreador no campo.
فيما عدا أنّنا لا نملك أيّة أجهزة اقتفاء بالخارج.

Não temos nenhum caso para abrir brecha se não conseguirmos achar um ponto de acesso seguro.
ليست لدينا حجّة للاقتحام إن لم نجد نقطة دخول آمنة

Sabe, Não temos nenhum homicídio de idosas por resolver no presente.
ليس لدينا أية جرائم قتل غامضة لسيدات مسنّات حالياً

Não temos nenhum sistema de arquivos.
لأننا ليس لدينا نظام تخزين ملفات على الإطلاق

Como eu disse à agente Jareau, ao telefone, nós Não temos nenhum registo de um paciente com essa descrição.
كما اخبرت العميلة جارو على الهاتف ليس لدينا سجل موجود للمريض الذي وصفته

Eu sei que Não temos nenhum isco, se conseguíssemos prender o cabrão nesta linha com a âncora e mantê-lo quieto por um bocado...
أعلم أنه ليس لدينا طُعم إن كان بإمكاننا تعليق هذا الوغد بالمرساه وأن نُبقيه لفترةٍ قليله

Não temos nenhum mandato ou aprovação, por isso, antes das doze, tragam qualquer prova, mesmo que seja necessário falsificá-la, certo?
ليس لدينا مذكرة تفتيش أو موافقة بحلول الثانية عشر احضروا أدلتى,هل فهمتم؟

Não temos nenhum maçarico no jipe.
ليس لدينا واحدة من هذه في الشاحنة اللعينة

Porque Não temos nenhum caso, reclamação, descrição, ou alguma coisa que sugira que esta miúda está por aí a enganar alguém.
لأنه ليس لدينا ملف قضية أو شكاوى أو أوصاف أو أي شيء يقترح

Na verdade, uma história engraçada, sendo que o programa é em Roma, ela queria que comêssemos gelato, portanto foi comprar já que Não temos nenhum aqui.
لكون هذا البرنامج في روما لقد أرادت بعض الجيلاتي لذلك ذهبت لإحضار بعضة لأننا ليس لدينا جيلاتي

Do que sei, Não temos nenhum em Queens. Repare, é simples. Cabe a vocês.
بانه ليس لدينا مثل هذه الحالات في الكوينز الكلام المعروف عنكم

Também Não temos nenhum activo em terra.
هذا لأنه لايوجد مخططات أيضًا، ليس لدينا عملاء هناك

- Não temos nenhum. O grupo que feriu o teu amigo vai desaparecer do mapa e então matará de novo.
ليس لدينا وقت، المجموعة التي آذت صديقكِ، سيختفون في الأثير، ومن ثمّ سيقتلون مُجدّداً.

Somos demasiado poucos, Não temos nenhum exército.
هناك القليل منا يا مولاتى لا يوجد لدينا جيش

De qualquer modo Não temos nenhum projeto de momento, ou seja...
ماذا تريد منه ؟ لا يوجد لدينا مشاريع حالياً ,لذا ..

Não temos nenhum registo histórico dos primeiros mil milhões de anos.
ولهذا لا نملك سجل جيولوجي لتك المليار السنة الأولى

Mas porque é que Não temos nenhum plantoide?
ولكن لماذا لا نملك رجل آلي فكرته مستوحاة من النبات ؟

Sabemos quantas calorias tem, a gordura que contém — no entanto, ao consumirmos informações Não temos nenhum tipo de rótulo.
فيتسنى لك معرفة عدد السعرات الحرارية، ومقدار الدهون التي تحتوي عليها، لكن عندما نستهلك المعلومات، ليست لدينا بطاقات إضاحية البتة.

Bem, eu e a Marge Não temos nenhum problema. Já nem discutimos.
أنا و(مارج) لا نواجه أي مشاكل ولم نعد نتشاجر أيضاً