"não tenho nada com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس من شأني
• ليس لي علاقة
• ليس من شأنى

não tenho nada com isso, e não queria ser eu a contar-te, mas acho que ela foi-se encontrar com um tipo.
ذلك ليس من شأني ولا أريد أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا لكني أعتقد بأنها أرادت مقابلة شخصٌ ما

Lamento. Mas não tenho nada com isso.
أنا أسف لذلك, لكن ليس من شأني أن أسال لماذا

não tenho nada com isso, mas pode arranjar problemas.
أنه ليس من شأني ، ولكن هذا يبدو وكأنه قد يجعلك في ورطة.

Eu não tenho nada com ele. Só quero que saibas isso.
حسناً، ليس لي علاقة به أريدِك فقط أن تعرفي هذا

Nada tem a ver connosco e não tenho nada com isso!
ليس لهذا الامر علاقة بما بيني و بينها و ليس لي علاقة بهذا الامر.

não tenho nada com isso, mas acho que tenho direito a opinar, de vez em quando.
هذا ليس من شأنى لكن اعتقد انه يحق لي ان اكون محبوب من حين لاخر

não tenho nada com isso, mas acho que deve ser assim.
هذا ليس من شأني,لكن أعتقد أن هذا ما يجب أن تفعلية

Eu sei que não tenho nada com isso, mas acho que é por isso que estou interessada, mas...
أعرف أنه ليس من شأني وهذا هو ما يستهويني

não tenho nada com isso, mas você fuma demais.
،هذا ليس من شأني ولكنكِ تدخّنين كيراً

não tenho nada com isso.
كان علي ان اصمت ذالك ليس من شأني

Nem tal me passaria pela cabeça. não tenho nada com isso.
لما سمحت بذلك، ذلك ليس من شأني

não tenho nada com isso, mas por que não mudas de profissão?
ولو أنه ليس من شأني لكن ربما يجدر بك التفكير -بتغيير مهنتك

Sei que tiveste um caso com a Claire Wells, e sei que não tenho nada com isso.
انا اعرف انك كان لك علاقة غرامية مع(كلير ويلز)، واعرف ان هذا ليس من شأني

Sei que não tenho nada com isso mas até tive pena do schmuck, ali na sala à espera de te ver.
أعلم، أعلم أنه ليس من شأني لكنّي شعرت بسوء ...لانه أنتظر في المستشفى آملاً أن يراك

não tenho nada com isso.
حسناً , أياً كان . فهذا ليس من شأني

não tenho nada com isso, mas, tu há pouco... sei lá... parecias não seres a mesma.
استمعي ، أعلم أنّه ليس من شأني لكن في الآونة الأخيرة كنتِ... لا أعرف

não tenho nada com isto, vim cá por causa da convenção.
ليس لي علاقة بهذا أناهنافقطلأقومبعرض ...

não tenho nada com nenhum assassínio.
لا, ليس لي علاقة بأي جرائم قتل

Eu não. não tenho nada com isso.
ليس أنا ليس لي علاقة بالأمر

Estou certa de que não tenho nada com isto, mas reparei que o seu filho o irrita.
انظر, أنا متأكدة أن ذلك ليس من شأنى لكنى لاحظت أن إبنك حقاً يقوم بالضغط عليك

não tenho nada com isso! Pois eu... tenho.
لا ، ليس من شأنى