"não tens medo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألست خائفاً
• ألا تخاف
• ألست خائفة
• لا تخاف
• لست خائفاً
• لا تخافين
• ألا تخشى
• أنت لست خائفا
• ألست خائف
• ألستِ خائفة
• أنتِ لستِ خائفة
• الا تخاف
• ألا تخافين
• ألا تخشين
• ألست خائفا

Não tens medo que ele dispare?
ألست خائفاً من أنْ يُطلق عليك النار؟ حسناً،حسناً،سوف ننُهى هذا الأمر.

Perguntava-me quando irias aparecer... Não tens medo que nos vejam juntos?
كنت أتساءل متى ستظهر ألا تخاف أن يرانا الناس سويًا

"Não tens medo de que a humilhação da rejeição te mate?
ألست خائفة من أن يقتلك التجاهل والرفض ؟

Então eu acho que Não tens medo das alturas, uh?
إذن أعتقد أنّك لا تخاف من المرتفعات ، صحيح؟

- Sério? O mal é certa solta. - Tu Não tens medo, pois não?
ـ انه سينجح الأمر يا رفيقي ـ انت لست خائفاً , أليس كذلك؟

E mascara o cheiro de alarme secretado pelas abelhas de guarda. Por que, Não tens medo nenhum?
و يغطي رائحة الذعر التي تُطلق بواسطة نحل الحراسة لماذا ، أنت لا تخافين اللسع، هاه؟

Não tens medo de ser reconhecido por alguma das pessoas que mandaste para aqui?
ألا تخشى مقابلة بعض الذين تسببت في دخولهم هنا.

Não tens medo de um pequeno polvo, pois não?
أنت لست خائفا من القليلا من الأخطبوط، أليس كذلك؟

Não tens medo que eu fale, que lhe implore que me tire daqui?
ألست خائفاً من أفصح عن بعض الأسرار ليسحبني من هذه الورطة ؟

Não tens medo que os teus lábios possam cair?
ألست خائفاً على شفاهك من أن تسقط؟

Tu Não tens medo da ... tua amiga entrar num carro e nunca mais voltar?
ألست خائفًا ألا تخاف أن فتاتك تصعد تلك السياره ولاتعود ؟

Não tens medo que te aconteça o mesmo que a elas?
ألا تخاف أن مهما كان ما حدث لهم سوف يحدث لك؟

Não tens medo de ficar assim, no futuro?
ألست خائفة من أن يكون مظهرك مثل هذا في المستقبل؟

Mas Não tens medo de ficar sozinha, de te deixarem?
ولكن ألست خائفة من أن يهجرك وتبقين وحيدة

Recomendei-te à Presidente porque Não tens medo de falar.
لقد رشحتك للرئيسة لأنك لا تخاف من الكلام

Tu Não tens medo de falar, mas de não ter nada para dizer.
أنت لا تخاف من الكلام. أنت خائف لو أنك لا تملك شيئا لتقوله.

Deixa-o ir dessa maneira, e ficam a saber que Não tens medo.
دعه يذهب إليهم هكذا وسيعلمون أنك لست خائفاً

Não tens medo nem vergonha, hein?
أنت لا تخافين من الخجل من أي شيء, أليس كذلك؟

Não tens medo de cair cá para baixo?
ألا تخشى السقوط من على القارب ؟

É por isso que Não tens medo de mostrar os teus sentimentos, Rose, a tua paixão, a tua raiva.
وهذا هو السبب أنت لست خائفا لاظهار مشاعرك، روز، العاطفة، وغضبك.

Não tens medo de que te agarrem no momento em que estas portas se abrirem?
ألست خائف بأنه سوف يمسكوا بك مباشرة لحظة فتح هذا الباب

Não tens medo de trazer a tua filha a um sítio como este?
ألستِ خائفة من أن تلدين ابنتكِ في مكان كهذا؟

Não tens medo das coisas más que fiz.
أنتِ لستِ خائفة من الأشياء الفظيعة الّتي ارتكبتُها.

Não tens medo de ser preso?
الا تخاف من أن يلقى القبض عليك؟

Não tens medo que eles sejam expostos? Estão bem treinados.
و ماذا عن المحاربين الذين تبعوهم ألا تخافين من أن ينكشف أمرهم ؟

Não tens medo que um insecto alienígena gigante apareça e te morda?
ألا تخشين وجود بعض الحشرات الفضائية العملاقة أن تاتي وتلدغك؟

Não tens medo nenhum de me perder?
ألست خائفا قليلا من فقداني