"não tenta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تحاول
• لا تجرب
• لا تحاولي
• لا تُحاولُ
• لا تجربين
• لا يحاول
• لا تحاولين
• لا تجربها

Por que não tenta fazer com o que tem?
هاوارد، لماذا لا تحاول تدبّر الأمر بما تملك؟

Ela mora na cidade de Nova Iorque, mas não tenta ser uma artista ocidental.
تعيش في مدينة نيويورك، لكنها لا تحاول أن تكون فنانة غربية.

Porque não tenta algo mais simples, como "A Coruja e o Gatito"?
لماذا لا تحاول بشيء أبسط " مثل " البوم و القطة

Então talvez deva, essa é uma idéia fantástica. Por que não tenta?
إذا ربما يجب أن ذلك فكرة رائعة، لم لا تجرب ؟

Porque não tenta o avião? É mais rápido e ainda tem uma refeição de graça.
لماذا لا تجرب الخطوط الجوية إنها أسرع بكثير وستحصل على وجبة مجانية

Por que não tenta ser a mãe dela, e cuidar dela agora?
لم لا تحاولي ان تكوني أمها و ان تعتني بها الان؟

Por que não tenta ser mais brando consigo e com os seus homens?
لماذا لا تُحاولُ التَخفيف على نفسك وعلى الرجالِ؟

Porque não tenta este hotel? Ele pode lá estar.
لما لا تحاول مع ذلك الفندق من الممكن ان يكون هنالك

Um tipo não tenta que lhe passe o azedo. Tem de adocicar um bocado.
لا تحاول فقط عدم التوتر, يجب عليك أن تهدأ أيضا

Ei, Gardenia, por que não tenta você controlar minha bexiga?
جادرينيا لماذا لا تحاول أن تتحكم بمثانتي ؟

Bem, porque é que não tenta dizer mais ou menos?
حسناً, لماذا لا تحاول إعطائي تخميناً جيداً؟

433.911)}Por que não tenta arrancar-mo à porrada?
لمَّ لا تحاول أن تُخرج الأمر مني بالضرب؟

não tenta enforcar-se a menos que seja culpado.
لا تحاول أن تعلّق نفسك ما لم كنتَ مذنباً

Porque não tenta respirar um pouco de ar fresco?
ولم لا تحاول أن تسكب بعضا من معطر هواء؟

Ao menos a tua mãe não tenta controlar a tua vida.
على الأقل أمك لا تحاول إدارة حياتك

Por que não tenta pegar as outras mães? -Meu Deus.
لم لا تجرب ذلك مع والدة أي طفل آخر هنا ؟

Olha, porque não tenta, pelo menos, uma das outras meninas?
اسمع لماذا على الأقل لا تجرب واحدة من الفتيات الاخريات ؟

Porque não tenta o ldentigrafo?
لماذا لا تجرب مطابقة الهوية مع الأوصاف

mas que tal esta ideia... porque não tenta jantar com o seu filho uma vez a cada lua cheia?
لكن هناك فكرة لما لا تحاولي تناول العشاء مع طفلك ولو مرة كل حين؟

Por que você não tenta vê-lo do meu ponto de vista?
لماذا لا تُحاولُ الرُؤية هو مِنْ وجهةِ نظري؟

Mas um bom toureiro não tenta matar um touro novo.
لكن مصارع الثيران البارع لا يحاول قتل ثور حديث

Por que não tenta responder a algumas perguntas honestamente?
لماذا لا تحاولين الاجابة على بعض الاسئلة بصدق

Mestre, por que não tenta?
-سيدي ، لم لا تجربها ؟ هل علي القيام بهذا ؟