"não tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أحاول
• لا تحاول
• لا نحاول
• عدم المحاولة
• لا نجرب
• لم تحاول
• لا أحاول
• لم أجرب

Se tentar, falho. Mas se não tentar, nunca o irei conseguir.
إذا حاولت فسأفشل ، لكن إذا لم أحاول فلن أتقنها أبداً

Aisling, se eu não tentar, o livro nunca será acabado.
آشلى" , إذا لم أحاول" فلن يكتمل الكتاب أبدا

Podemos pensar que conseguimos voar, mas o melhor é não tentar.
قد تظن بنفسك القدرة على الطيران لكن أفضل لك لا تحاول

Estou a mantê-la sob sedativos para ela não tentar aquilo de novo.
أبقيها مخدرةً هكذا حتى لا تحاول فعل ذلك مرة أخرى

Bem, se são as palavras que estão amaldiçoadas... por que não tentar removê-las?
لو أن الرسومات ملعونة لما لا نحاول ان نُزيلها ؟

Mas... tinha medo que nunca me perdoasse, por isso optei pela saída mais fácil... que é não tentar.
لكنّي خشيتُ ألّا تسامحني أبداً فوجدتُ نفسي أسلك الطريق السهل... و هو عدم المحاولة

Elizaberh Loftus: Chamo-me Elizaberh Loftus. Você disse "vale a pena tentar". Então porque não tentar, fazer a experiência e avaliar as coisas?
اليزابيث لوفتوس: أنا اليزابيث لوفتوس وأنت قلت أنه يستحق التجربة، إذاً لم لا نجرب الأمر ونقوم بتجارب ونقيس الأشياء؟

Menti. A vida é demasiado chata para não tentar, não é?
الحياة هي فقط مملة جداً إذا لم تحاول , حسناً ؟

Pensei muito nisto... e acho que se pelo menos não tentar... vai haver uma guerra.
‫فكرت في الأمر مليا ‫وأعتقد أنني ما لم أحاول على الأقل ‫فستندلع حرب

Que tipo de filho serei se não tentar continuar o trabalho dele?
أي نوع من الأبناء أكون إذا على الأقل لم أحاول أن أستعيد ما تركه ؟

A oxigenação está baixa, já aumentei as doses, mas se eu não tentar, ele vai morrer esta noite.
وتجاوزت جرعات العقاقير ولكني أقسم إن لم أحاول سيموت الليلة أريد أن أحاول

Olhe, se eu não tentar ao menos, então, não sou melhor do que...
حسنا أنظر إذا لم أحاول حتى .... إذا أنا لست بأفضل من

Mesmo a pior tentativa engate é melhor do que não tentar.
انظر ، حتى اسوء أماكن المواعدة السريعـة أفضل من أن لا تحاول إطلاقا

Fico tão feliz por não tentar me bater.
أنا ممتنة جداً لأنك لا تحاول أن تجعلني أحمل

Eu percebo como o cérebro de alguém, como a mente de alguém pode chegar ao ponto em que faz sentido — de facto seria errado, quando o cérebro trabalha desta forma, não tentar salvar o mundo através do genocídio.
أفهم كيف يتحور دماغ شخص ما، كيف يصل عقل ما إلى حيث يصبح ذلك معقولاً، في الحقيقة سيكون هذا خطأ، عندما يعمل عقلك مثل ذلك، لا تحاول إنقاذ العالم عبر الإبادة الجماعية.

Se vamos fazer isto, porque não tentar fazer algo de que nos orgulhemos?
بما أننا سنقوم بذلك, لما لا نحاول أن نجعله شيءٌ نفخر به؟

Fomos ensinados a não tentar controlar seres vivos.
لقد تعلمنا أن لا نحاول ألسيطرة على الكائنات الحية

Mas eu estou cansado de não tentar.
لكني تعبت من عدم المحاولة.

Acredita, não é por não tentar.
{\pos(190,220)} ثق بي، هذا ليس من عدم المحاولة

Tinha a certeza que mais ninguém estaria disposto a solucionar isto e perante a ínfima possibilidade de poder fazer a diferença, parecia quase ridículo não tentar.
كنت متأكدة لم يوجد أي شخص هناك سيعالج الأمر من أجلنا، وإذا كان هناك فرصة ضئيلة فقط حيث يمكن لهذا الأمر أن يصنع الفرق، قد بدا من الغباء تقريبًا أن لا نجرب.

"Por que não tentar póquer?"
لم لا نجرب البوكر؟

Se não tentar o tratamento vai acabar numa situação pior.
و إذا لم تحاول على الأقّل العلاج و أن تعطي لنفسك فرصة فسينتهي بك المطاف بحالة أشّد سوءاً

Então pensei: porque não tentar resolver isto?
لذا قررت، لم لا أحاول أن أجد الحل؟

Se não tentar algo novo agora, quando tentarei?
إن لم أجرب شيئاً جديداً الآن، متى سأفعل؟