"não tente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تحاول
• لا تحاولي
• لا تحاولوا
• لاتحاول
• لا تقم
• لا تحاولى
• ولا تحاول
• لا تحاولين
• حاول ألا
• لا تُحاول
• لا يحاول
• لا يُحاولُ

Não tente falar. Temos que encontrar um lugar quente.
لا تحاول أن تتكلم دعني أجد مكاناً دافئاً

Não tente construir relações em volta de necessidades egoístas, elas nunca durarão, mas onde há amor verdadeiro essas durarão para sempre.
لا تحاول وتبني العلاقات حول الحاجات الانانية فهم لا يدومون للابد .. لكن متى ما كان هناك حب حقيقي

Se você estiver em área urbana, Não tente sair sozinho.
إذا كنت في منطقة مدنية لا تحاول المغادرة وحيداً

Portanto, Não tente ludibriar-me com um raciocínio cíclico qualquer.
لذا لا تحاولي استدراجي إلى متاهة من المنطق.

Um pequeno conselho: na próxima vez que roubar alguma coisa, Não tente vender para a pessoa que roubou.
نصيحة صغيرة في المرة القادمة عندما تسرقين شيئا لا تحاولي سرقته من الأشخاص الذين أخذته منهم

Não tente impedir-nos. Vamos levar o que é nosso. Impedir-vos?
لا تحاول إيقافنا , نحن سنستعيد ما هو لنا

E se, entre a cidade... ... e o mar, tivermos uma floresta, uma floresta que Não tente resistir à energia da natureza mas que a dissipe introduzindo fricção?
ماذا لو، ما بين المدينة والبحر تكون لدينا غابة: غابة لا تحاول أن تقاوم قوة الطبيعة، لكن تبدّدها عبر عامل الاحتكاك؟

Não tente empatar com o seu amiguinho padre.
لا تحاول التوقف حوله مع ذلك الكاهنِ زميل لك

Da proxima vez que levar um tiro Não tente cauterizar com polvora.
المرة القادمة حين تصاب برصاصة لا تحاول ان تكويها بالبارود

Peço-lhe que Não tente sair do hospital.
لا بد لي ان اطلب منك ان لا تحاول مغادرة المستشفى.

Vou-me embora. Não tente que eu desista.
سأرحل ، يكفى ما جرى لي . لا تحاول إقناعي بالعدول عن رأيي

Não tente agir como se fosse um anjo de bondade.
لا تحاول أن تمثل دور ملاك الرحمة للإنسانية

Não tente ser o reitor comigo, porque eu não preciso das suas tretas.
لا تحاول أن تكون صديقا لي , لأني لست بحاجة إلى مساعدتك

Não tente enganar-me, Comandante, com os seus modos de bom rapaz.
كلا , لا تحاول أن تخدعني أيها القائد بمظهر الرجل الصالح

- Não tente engraxar-me.
لا تحاول أن توصل ببراعة نفسك معي، ترافيس.

Ouça aqui, menina, Não tente mandar em mim.
اسمعيالآن،يا آنسه، لا تحاولي أن تأمريننى

Não tente sair da cidade, mrs.
لا تحاولي أن تعادري البلدة يا سيَدة مارتن

Ainda não está completamente dilatada. Isto vai ser bastante rápido, mas Não tente forçar.
إنها لم تتوسع بالكامل , هذا يجب أن يكون بأقصى سرعة لكن لا تحاولي أجباره

Eu sei que ela está aqui, então Não tente criar problemas.
انا أعرف أنها هنا لذلك لا تحاولوا غذارة أية مشاكل

Temo-lo na mira de quatro ou cinco armas, Não tente movê-lo.
اربعة او خمسة بنادق موجهه نحوه لذلك لاتحاول الاقتراب منه او تحريكه

Pode causar sonolência. Não tente operar maquinas.
ربما أسبب النعاس لا تقم بتشغيل أدوات ميكانيكية

Não tente enviar-lhes mensagens secretas ou códigos.
لا تحاولى ان تبعثى لهم اى رسائل سرية او رموز

E Não tente mentir à sua maneira... porque vários vizinhos dela viram-na ser levada no carro da policia.
ولا تحاول التملّص بالكذب لأنّ عدداً من جيرانها رأوها مقتادة في سيّارة شرطة

Não tente fazer-me sentir culpada.
هل تدركين ذلك؟ انظري، لا تحاولين جعلي أشعر بالذنب

Espera. Não tente falar. Eu te liberto.
حاول ألا تتكلم سأحررك

Não tente aproximar-se do veículo. - Vê alguma arma? - Estão a destruir o interior.
جيّد، من فضلك لا تُحاول الاقتراب من السيّارة، هل ترى أيّ أسلحةٍ الآن؟

Espero que o Ross Não tente raptar-me a seguir aos Cub Scouts.
اتمنى أن روس لا يحاول اختطافى بعد الاشبال الكشافة

Não tente detectar esta chamada.
لا يُحاولُ أَنْ يَتتبّعَالمكالمةِ.