"não tentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تحاول
• لا تحاولي
• لا تُحاول
• لا تحاولى
• لا تجرب
• لاتحاول
• ولا تحاول
• لا تُحاولْ
• لا تحاولين
• لا تحاولُ
• ألا تحاولي
• لا تحاولوا
• لا تجربى
• لاتحاولي

Não tentes lutar contra isso, ou dá-te uma trombose, ficas com aneurismas...
لا تحاول المقاومة ستصاب بأورام في رأسك، وجلطات في الأوعية الدموية

Não tentes convencê-la a parar, porque não consegues fazê-lo.
لا تحاول إقناعها بالتوقّف لأنه لا يمكنك ذلك

E Não tentes trazer alguém. Eu piro-me se vir algum.
و لا تحاول احضار أحد سوف أرحل اذا لمحتهم

Não tentes dizer-lhe nada. Ele sabe tudo sobre bebés.
لا تحاولي أن تخبريه شيئاً يا مللي فهو يعرف كل شيء عن الأطفال

Wade, Não tentes convencer-me a não o fazer.
يا وايد. لا تحاولي أن تتحدثي لي كي أبتعد عن هذا الأمر

Para benefício da disciplina, Não tentes fazer-te de inteligente.
لمنفعة الإنضباط لا تحاول أن تكون واسع الإطلاع

Agora ouve, Não tentes mudar o seu andar natural, ok?
الآن أستمع لا تحاول أن تغيّر ممشاه الطبيعي, حسناً؟

O alarme está ligado, Não tentes entrar em casa.
جهاز الإنذار يعمل، لذا لا تحاول أن تقتحم

Não tentes falar. Não vais conseguir durante um tempo.
لا تحاول الكلام لن تقدر على التحدث لفترة

Não tentes sozinho. Vai ser necessário pensar muito.
لا تحاول أن تفعل ذلك بنفسك سيستغرق الأمر الكثير من الوقت

Não tentes ser um herói. Não tens de ser um herói para mim.
لا تحاول أن تكون بطلاً لست بحاجة لأن تكون بطلاً , ليس بالنسبة لى

Afasta-te dele. Ele é forte. Não tentes lutar contra isso.
ابقى بعيداً عنه ، اعرف انه قوي لا تحاول الألتحام به

- Olá, Não tentes falar. - Tenho de gravar isto.
ـ مرحبا، لا تحاول الكلام ـ يجب أن أسجل هذا على الشريط

Não tentes fugir, que só pioras tudo.
لا تحاول الهرب لأن ذلك سيزيد الأمور سوءاً

Não tentes, nem me faças ir. Se tiver que pedir divórcio, eu peço!
لا تحاولي هذا ، إن اضطررت للحصول على الطلاق فسأفعل

Não tentes trazer dinheiro nem jóias.
لا تحاولي جلب أي أموال نقدية أو جواهر معك

E por favor Não tentes falar com a mãe e o pai sobre a tua vida nojenta, pois iria partir-lhes o coração.
وأرجوك لا تحاولي الحديث مع أبي وأمي عن حياتك القذرة لأن ذلك سيفطر قلبيهما

É paralisante. Não tentes te mover, tu não consegues.
إنه يصيب بالشلل لا تحاولي أن تتحركِ يا عزيزتي أنت حقاً لن تستطيعي بأن تفعلي ذلك كثيراً

- Está bem, Não tentes. Diz-me só onde tens dores.
حسناً لا تُحاول فّحسب أخبِرنىّ اين اآلم ؟

Não tentes busca-lo. Não acho que tenha chegado muito longe.
لا تحاولى البحث عنه لا أعتقد أنه قد إبتعد

Não tão depressa, senhor. E Não tentes nenhuma gracinha.
ليس بهذه السرعة يا سيد , حسناً لا تجرب أى شىء مضحك

Tenho o dedo no gatilho. Não tentes impedir-me, Barrica.
صباعى على الزناد لاتحاول ان توقفنى يا سميى

Só gostava do Denny, e Não tentes dizer-me o contrário.
داني كان الوحيد الذي يكترث لأمره ولا تحاول اقناعي بغير ذلك

- Não tentes fazer-me mudar de ideias.
لا تُحاولْ الحُصُول عليي لتَغيير رأيي، موافقة؟

Não tentes fazer amizade, porque eu não sou estúpida.
لا تحاولين عقد صداقات، فلستُ بغبية

Não tentes fazer nada.
لا تحاولُ أيّ شئَ.

Espero que Não tentes criar sarilhos e estragar esta época feliz.
أتمنى ألا تحاولي إثارة المشاكل وإفساد هذه اللحظات السعيدة

Agora o sabão Não tentes escapar, vê
إلتقطوا الصابون والآن ، لا تحاولوا الخداع

Não tentes nada. Tem calma. Estás viva.
لا تجربى أى شئ, ابقِ هادئة أنتِ على قيد الحياة

Não tentes vê-lo. Se ele percebe que o viste, mata-te.
لاتحاولي أن تريه لو علم أنكِ تحاولين رؤيتع سيقتلكِ