"não teve nada a ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس له علاقة
• لا علاقة ل
• ليس للأمر علاقة
• لم يكن له علاقة
• فلا علاقة له
• لا دخل ل
• لا علاقة له به
• لا علاقة لها
• لم يكن له دخل
• لم يكن لها أي دخل

De certeza que isso Não teve nada a ver com o facto de ele ter saído.
أنا متأكدة أن هذا ليس له علاقة بمُغادرته

A tua mudança para cá Não teve nada a ver com ter-te beijado, pois não?
أنتي انتقلتي إلى هنا .. هذا ليس له علاقة بي عندما قبلتك ، أليس كذلك؟

Johnny Não teve nada a ver. Você fez aquilo que tinha a fazer entre si e si.
ليس للأمر علاقة بجوني، لقد فعلت ما كان عليك فعله بينك و بين نفسك

A sério. Ele Não teve nada a ver com isso.
حسناً ، قد ارتكبتُ هذا لم يكن له علاقة بالأمر

O teu olho de dragão Não teve nada a ver com isto.E tu não foste salvo.
دراجوناي الخاص بك ليس له علاقة بمهمة إنقاذك

O que aconteceu aqui Não teve nada a ver com o meu equipamento.
أياً كان ما حدث هنا ليس له علاقة بمعداتي

Então, dormir com ele Não teve nada a ver com o facto de gostares dele?
إذاً تنامين معه ليس له علاقة مع حقيقة أنك فعلا تهتمين بأمره؟

Então Não teve nada a ver com o ventilador?
الأمر ليس له علاقة بجهاز التنفس الصناعي ؟ كلا

Ele assegurou-me quatro vezes de que Não teve nada a ver com a situação do Harper Avery.
أكّد لي 4 مرات أن ليس للأمر علاقة بقضية الـ"هاربر إيفري".

Não teve nada a ver contigo, a não ser ficares a sentir-te mal, o que não era minha intenção.
اسمعي، ليس للأمر علاقة بك عدا أنّه جعلك تستائين، وهو ما لم أتعمّده، الأمرفقط... -طرأ أمر

O meu pai Não teve nada a ver com isto.
أبي لم يكن له علاقة بهذا أعني , نعم لقد انتحر

O Gabriel Não teve nada a ver com o assalto ao carro blindado.
جابريل لم يكن له علاقة في سرقة السيارة المصفحة

Ele Não teve nada a ver com o incêndio.
. و لهذا فلا علاقة له بالحريق

Athos Não teve nada a ver com a minha sobrevivência.
لا دخل ل"آثوس" بنجاتي.

Não me parece o estilo americano prender uma pessoa por causa de uma coisa que ela Não teve nada a ver.
لا يبدو أن أسلوب أمريكا هو حبس شخص ما بسبب شئ لا علاقة له به

Tens a certeza absoluta que Não teve nada a ver com as botas?
هل انت متأكدة تماما ان الجزمة لا علاقة لها بالموضوع؟ نعم

O Iraque Não teve nada a ver com o que aconteceu no World Trade Center.
العراق لم يكن له دخل في ما حدث في مركز التجارة

Foi tudo culpa minha. A Betty Não teve nada a ver com isto.
.كل هذا بسببي .بيتي, لم يكن لها أي دخل