"não tive nada a ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لي دخل
• لا علاقة لي
• لم تكن لي يد
• لا يد لي
• لا شأن لي
• لاعلاقة لي
• ليس لى علاقة
• ليس لي أيّ علاقة
• ليس لي علاقة
• ليس لي علاقه
• لم يكن لي علاقة
• لم يكن لي يد

Foi entre dois irmãos, Kay. Não tive nada a ver com isso.
هذه أمور بين أخوين يا كاي و ليس لي دخل بها

Não tive nada a ver com o coma, nem com nenhum dos testes posteriores.
ليس لي دخل بوضعك في غيبوبة أو الفحوصات التالية

Ela está morta, graças aos seus próprios actos, eu Não tive nada a ver com isso.
لقد ماتت نتيجة لأفعالها، لا علاقة لي بالأمر

Eu Não tive nada a ver com isso.
لم تكن لي يد في ذلك.

Não tive nada a ver com o ataque de ontem à noite.
لا يد لي في الهجوم الذي حاق برجالك ليلة أمس.

Simon, isto foi ideia do Tripp, Não tive nada a ver.
سايمن , كان هذا كل من تدبير تريب لا شأن لي بالأمر , هذه الحقيقة

Não tive nada a ver com o que te aconteceu na China, filho.
لا , لاعلاقة لي بما حصل لك في الصين يا بني

Não tive nada a ver com isso, Rocky, juro.
أنا ليس لى علاقة بهذا، روكى، أُقسم

Eu juro, meu, eu Não tive nada a ver com isso.
أقسم لك يا رجل ، ليس لي أيّ علاقة بذلك

Não quero ser morto por algo que Não tive nada a ver.
لا أريد أن يقتلني بسبب شىء ليس لي علاقة به

É por isso que estou aqui, a cooperar, na esperança de que serão discretos quando perceberem que Não tive nada a ver com este assassínio.
,للتعاون على آمل انها ستكون سريه عندما تُدركون ان ليس لي علاقه بهذه الجريمه صحيح , حسنا

Eu Não tive nada a ver com isso, e tu sabes caralho!
؟ لم يكن لي علاقة بما حدث , وأنت تعلم ذلك جيداً

Foi o Duende! Eu Não tive nada a ver com isso!
العفريت قتلهم، لم يكن لي يد في الأمر

- Não tive nada a ver com isso.
بالله عليكِ يا عزيزتي ليس لي دخل في هذا

Foi ideia dela. Eu Não tive nada a ver com isto.
كانت هذه فكرتها، ليس لي دخل بهذا

Ainda não acreditas que Não tive nada a ver com isto, pois não?
ما زلت لا تصدق انه لا علاقة لي بهذا الأمر ؟

Não tive nada a ver com esse website, sabe?
لا علاقة لي مع ذلك ذلك الموقع، انت نعرف ذلك؟

Não tive nada a ver com isso.
لم تكن لي يد في ذلك.

Apesar das aparências, eu Não tive nada a ver com isto.
رغم ما يبدو عليه الوضع، إلا أن لا يد لي بالموضوع

Já te disse que Não tive nada a ver com isso.
لقد أخبرتك أنه لا شأن لي بهذا.