"não tive nada a ver com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا علاقة لي
• ليس لي علاقة
• لم يكن لي علاقة
• ليس لي أي علاقة
• ليس لي يد في
• لم يكن لدي أي علاقة
• لم يكن لي علاقةٌ
• لم تكن لي علاقة
• ليس لي دخل
• ليس لي علاقه
• لا دخل لي
• ليس لدي أي علاقة
• ليس لى علاقة
• ليس لى علاقه
• ليس لي أيّ علاقة

Ela está morta, graças aos seus próprios actos, eu não tive nada a ver com isso.
لقد ماتت نتيجة لأفعالها، لا علاقة لي بالأمر

Ainda não acreditas que não tive nada a ver com isto, pois não?
ما زلت لا تصدق انه لا علاقة لي بهذا الأمر ؟

Mas eu não tive nada a ver com isso, pois não? Não, tu só comeste o porco!
حسناً ، ولكن ليس لي علاقة بالأمر ، أليس كذلك ؟

Ao contrário do que pensas, eu não tive nada a ver com isto.
,أياً كان ما تظنيه ليس لي علاقة بأيّ من كل هذا

Eu não tive nada a ver com isso, e tu sabes caralho!
؟ لم يكن لي علاقة بما حدث , وأنت تعلم ذلك جيداً

não tive nada a ver com esse website, sabe?
لا علاقة لي مع ذلك ذلك الموقع، انت نعرف ذلك؟

não tive nada a ver com o miúdo que morreu.
لا علاقة لي بذلك الفتى الذي مات . على الإطلاق

Só queria que soubesses que não tive nada a ver com isto.
أردتُكِ أن تعرفي فحسب أنّ لا علاقة لي بهذا.

não tive nada a ver com o atentado à tua vida, mas não estou surpreendido que tenha acontecido.
لا علاقة لي بمحاولة إغتيالكَ و لكنني لستُ متفاجئاً لحدوثها

O quer que esteja a acontecer aqui, não tive nada a ver com isso.
إنظروا , مهما كان ما يحدث هنا ليس لي علاقة به

não tive nada a ver com o facto de vires cá de roupa interior.
ماذا؟ ليس لي علاقة في قدومك إلى هنا بملابسك الداخلية

não tive nada a ver com isto.
لقد فعلتُ ما أمروني بهِ و ليس لي علاقة بالأمر

Mas, garanto-lhes que não tive nada a ver com as mortes.
ولكنني أؤكد لكم أنّه لم يكن لي علاقة بموتهم

Ouça, não tive nada a ver com isto. A decisão não foi minha.
لم يكن لي علاقة بالأمر، لم يكن قراري

não tive nada a ver com esse projeto.
حسناً، لم يكن لي علاقة بذلك المشروع.

Como eu havia dito... não tive nada a ver com o seu ataque.
كما قلت لكِ حينها، ليس لي أي علاقة بالهجوم عليكِ

Vou provar-te que não tive nada a ver com isto.
سوف اثبت لكَ انهُ ليس لي يد في هذا الموضوع

não tive nada a ver com isso.
لم يكن لدي أي علاقة بذلك.

Bem... posso-lhe dizer que não tive nada a ver com isso.
.. حسنٌ يُمكنني أن أخبركِ أنّه لم يكن لي علاقةٌ بالأمر

- Perturba-me muito. - não tive nada a ver com isso.
هذا يزعجني كثيراً - لم تكن لي علاقة بالأمر -

Foi entre dois irmãos, Kay. não tive nada a ver com isso.
هذه أمور بين أخوين يا كاي و ليس لي دخل بها

É por isso que estou aqui, a cooperar, na esperança de que serão discretos quando perceberem que não tive nada a ver com este assassínio.
,للتعاون على آمل انها ستكون سريه عندما تُدركون ان ليس لي علاقه بهذه الجريمه صحيح , حسنا

E só quero que saiba que não tive nada a ver com isso.
و انا فقط اريدك ان تعلمي .. اناا لا دخل لي في هذا

Vá lá. Eu não tive nada a ver com isto.
آه، هيا ، ليس لدي أي علاقة بهذا الأمر

não tive nada a ver com isso, Rocky, juro.
أنا ليس لى علاقة بهذا، روكى، أُقسم

não tive nada a ver com isto...
ليس لى علاقه بهذا

Eu juro, meu, eu não tive nada a ver com isso.
أقسم لك يا رجل ، ليس لي أيّ علاقة بذلك