"não torne" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تجعل
• لا تجعلي
• لا تجعلى
• لا تصعب

Não torne isto mais difícil do que precisa de ser, está bem?
أرجوك , لا تجعل الأمر أصعب مما يحتاجه , حسناً ؟

Por favor, Não torne isso ainda mais divertido para mim do que já é.
من فضلك لا تجعل هذا مضحكاً بالنسبة لي اكثر مما هو مضحك حسناً, أيها الأضحوكة؟

Não torne isso mais sujo do que já é.
لا تجعل الأمر أقذر ممّا هو عليه ..

Por favor, Não torne a sua vida mais difícil que o necessário.
أرجوكِ لا تجعلي حياتكِ أصعب مما يجب أن تكون

Não torne isto ainda mais difícil.
لا تجعلى هذا أصعب مما هو عليه

Não torne as coisas difíceis para si.
لا تصعب الأمر على نفسك

Pelo bem da sua filha, Não torne isto ainda mais difícil.
ومن أجل ابنتها، لا تجعل الامور اكثر صعوبة.

Não torne isto mais difícil do que é.
لا تجعل هذا أكثر صعوبة مما كان عليه من قبل

Investigação interna. Não torne isto difícil.
التحقيقات الداخلية لا تجعل هذا صعب.

Não torne difícil dizer adeus.
لا تجعل الامر صعبا عند توديعها

Por favor, Não torne isto pior.
رجاءً، لا تجعل الأمور تسوء أكثر

Não torne isto mais difícil do que aquilo que tem de ser.
لا تجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون.

Vá lá Não torne isto ainda mais humilhante, está bem?
هيا يا رجل، فقط ... لا تجعل هذا أي أكثر مذلة مما كانت عليه من قبل، كل الحق؟

Bolas, Ortiz, Não torne isto mais difícil.
تباً لا تجعل الأمر أصعب مما يجب

Por favor, Não torne isto mais difícil!
أرجوك، لا تجعل الفراق أصعب

- Não torne isto difícil, Coronel.
لا تجعل الأمر صعب , كولونيل

Por favor, Bruce, Não torne isto mais difícil do que já é.
أرجوك يا (بروس)، لا تجعل الأمور أصعب مما هي عليه.

Bridget, Não torne isto pessoal.
لا تجعلي الأمر شخصياً يا بريدجيت

Não torne isso mais estranho que o normal.
لا تجعلي الأمر أكثر غرابة مما ينبغي.

Por favor, Não torne isto difícil.
-رجاءً ، لا تجعلي من هذا مشكله

Não torne a morte dele em vão.
لا تجعلى موتة من اجل لا شىء

Não torne isto mais complicado para mim do que já é.
لا تصعب هذا الأمر أكثر من هذا