"não vêem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألا ترون
• ألا ترى
• لم يروا
• لا ترى
• الا ترون
• ألا تريان
• لم ترى
• لا تراه
• لا يراها
• الا ترى
• ألا تدركون
• ألا تروا
• ألا يمكنكم أن تروا
• لا يرون
• لا تستطيعوا رؤية

Não vêem que o gelo já é fino o suficiente... para vocês os desgastarem mais?
ألا ترون أن الثلج رقيق جدا ولا ينقصه أن تقللوا من سمكه

Não vêem que ele está a carregar alguma coisa?
ألا ترون إنّه يحمل شيئاً تنحّ جانباً ..

Vinho! Guloseimas! Não vêem que suas Excelências estão exaustas?
نبيذ و لحوم ألا ترى أن تشريفهم مُستنزِف؟

Estes homens Não vêem uma mulher desde que deixámos o porto.
و صدقيني , سوف تحتاجين إلى الخصوصية هؤلاء الرجال لم يروا فتاة منذ أن غادرنا المرفأ

Se vocês Não vêem esta luta que é única na minha experiência humana porque sou homossexual,
إذا كنت لا ترى هذه المعاناة الفريدة في تجربتي الإنسانية لأنني لوطية، إذاً أنت لا تراني.

Ele não está em si, Não vêem?
لم يعد كسابق عهده , الا ترون ذلك ؟

Calem-se, Não vêem que estão a assusta-la?
اصمتُ,ألا تريان أنكما تخيفانها؟

Vocês Não vêem a equipa suíça à porrada, vêem?
أنت لم ترى الفريق السويسري يقاتل, أليس كذلك

Os teus punhos não acertam no que os teus olhos Não vêem.
يديك لا تستطيع أن تضرب" .. ما لا تراه عينيك

Não vêem que somos o maior medo deles?
ألا ترون , أننا من يخشونهم الأعداء بشدة ؟

Se o Brad tem razão, pode ser uma cilada, Não vêem isso?
لو كان "براد" محقاً, يمكن ان يكون فخاً, ألا ترون كل ذلك؟

Não vêem que este homem não é herói?
ألا ترون أن هذا الرجل ليس بطلاً؟

Não vêem o que se passa aqui?
أوقفوا التصوير ألا ترون ما يحدث هنا ؟

Não vêem que o vosso pai precisa de dormir?
ألا ترون أن والدكم بحاجة للنوم ؟

Deixem-na em paz. Não vêem que está transtornada? Perdoe-o.
أعط الفتاة المسكينة فرصة ألا ترى بأنّها منزعجة؟

Não vêem que ela está grávida?
إبتعد يا رجل عن الطريق، ألا ترى أنّها حامل.

Não vêem qualquer possibilidade de abandonar a Alemanha?
ألا ترى أي فرصة لمغادرة ألمانيا؟

Os vizinhos dizem que Não vêem ninguém há muito tempo.
الجيران يقولون أنهم لم يروا أحد هنا منذ فترة طويلة.

As pessoas Não vêem lobos, não falam com lobos.
الناس لا ترى ذئابا. لا يتحدثون مع ذئاب.

Não vêem que estou a tentar atender o meu cliente?
الا ترون اننى أحاول خدمة زبوني؟

Vocês Não vêem que ao obedecer a Ahab, partilham da sua blasfêmia?
ألا تريان أننا بخدمتنا لـ(آخاب) فإننا نشاركه بكفره؟

Vocês Não vêem a equipa suíça a beber e a brincar e mais não sei o quê.
أنت لم ترى الفريق السويسري يتسكعون ويتصرفون على هذا النحو

Estes olhos Não vêem o que nós vemos.
هذه العيون لا تراه ما نراه انا وانت

Ela vê coisas que outros Não vêem.
أَعْني، أنها ترى الاشياء التي لا يراها البعض

Não vêem que estou ocupado? Dêem os vossos nomes na recepção. - Então, doutor?
الا ترى أنني مشغول أنتظر دورك لأنهي مابيدي

Foi isto que causou o evento. Não vêem isso?
هذا ما سبب كلّ شيء في المقام الأوَّل، ألا تدركون ذلك؟

Mas isto é exactamente o que eles querem que façamos. Não vêem?
-ولكن هذا ما يريدون منا فعله تحديدًا، ألا تروا هذا؟

Apressem-se, rapazes! Não vêem que o cavalheiro está sedento?
بسرعة يا أولاد ألا يمكنكم أن تروا أن الرجل المحترم جاف؟

Cada vez que são derrubados, eles Não vêem outra escolha senão voltar a tentar escalar a montanha.
في كل مرة يسقطون من قمة الجبل تلك فهم لا يرون أي خيار آخر غير أن يحاولوا الصعود لتلك القمة مجددًا

A medicina ocidental é tão concentrada na doença que Não vêem o todo, o universal.
علاجكم يركّز فقط على المرض و لكنكم لا تستطيعوا رؤية الأمور بشكل شامل