"não vai ajudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يساعد
• لن يساعدنا
• لن تساعد
• لن تُساعد
• لن يجدي نفعاً
• لن يفيد
• لن ينفع
• لن يساعدني
• لن يفيدك
• لن يُساعد
• لن تساعدنا
• ألن تساعد
• لن يفيدنا
• هذا لن يساعدك

Não ligues para a junta. Isso não vai ajudar ninguém.
هذا لن يساعد أحدا أحتاج وقتا لتحويل بعض الأموال

Vá, Sra. Farrow. Chorar não vai ajudar o seu marido.
بالله عليكِ, سيدة فارّو, فالبكاء لن يساعد زوجكِ الآن

Sei que te sentes culpado, mas isto não vai ajudar.
اصغ، أعلم أنك تشعر بالذنب لكن هذا لن يساعد

Precisamos que ela coopere. Ameaçá-la não vai ajudar.
نحتاج لتعاونها يا جاك التهديد لن يساعدنا

Mas enfureceres-te com o Finn enquanto estás aqui preso e não podes fazer nada em relação a isso não vai ajudar.
لكنك مستعرة حول الفنلندي عندما كنت عالقة في هنا ولا تستطيع أن تفعل أي شيء حيال أنها لن يساعد.

A conferência de imprensa do Procurador-Geral não vai ajudar.
مؤتمر المدعي العام الصحفي لن يساعد في ذلك

Assim sendo, se vocês têm uma peça e ela não encaixa, qualquer que seja a forma como a movem, forçá-la a encaixar não vai ajudar.
وفي ضوء ذلك، لو كان لديكم قطعة لا تناسب أي مكان بغض النظر عن كيفية تحريككم لها، لن يساعد إقحامها بقوة.

O Ocidente não vai ajudar os russos a receber tal quantia.
الغرب لن يساعد الروس فى جمع مثل هذا القدر من المال

Olha, todo mundo está doido, e essa merda não vai ajudar.
انظروا، كلنا خائفون، وهذا الهراءِ لن يساعد.

Uma arma não vai ajudar, por isso acho que vou ter que encontrar uma maneira de perdoar.
لن يساعد السلاح، لذا أعتقد أنه عليّ إيجاد طريقة للعفو

Compreendo que ambas se sintam zangadas e traídas, mas descarregarem uma na outra não vai ajudar em nada.
أفهم أنكما تشعران على حد سواء بالغضب والخيانة ولكن بإخراجها على بعضٍ لن يساعد

Como é que isto é melhor? Culparem-se um ao outro não vai ajudar o Tyler. Não me deixam pegar na minha filha, Dr. Wilder.
.. إلقاء اللوم على بعضكم لن يساعد تايلر لم يسمحوا لي بحضن طفلتي دكتور والدر

Ficar à toa também não vai ajudar!
و الجلوس مكتوفى الايدى لن يساعدنا ايضا

Estão a agir como animais! Párem de disparar! não vai ajudar!
انتم تتصرفون مثل الحيوانات أوقفو اطلاق النار انها لن تساعد

Ficar aqui sentada não vai ajudar.
لذا البقاء هنا طوال النهار واليل لن تُساعد

A proteger a tua namorada, isso é muito querido, mas não vai ajudar.
أنت تحمي صديقتك ، و هذا حلو لن يجدي نفعاً ، و لكن

Mudar cinco nomes no quadro dos homicídios de preto para vermelho não vai ajudar este departamento.
تغيير خمسة أسماء من على لوح الجريمة من الأسود إلى الأحمر لن يفيد هذه المديريّة

Sei que se achas que não vai ajudar que não irá mesmo ajudar.
أعلم هذا , اذا كنتي تعتقدين بأنه لن يجدي نفعاً فإنه لن ينفع

Não funciono dessa forma. O sexo não vai ajudar.
لا أنا لا أتعامل بهذه الطريقة , الجنس لن يساعدني أتعرف ماذا يساعدني؟

Anda com ela, se te faz sentir melhor, mas se a confusão surgir, não vai ajudar.
إرتديه إن كان سيشعرك بالأمان. لكن إن وقع الفأس بالرأس، لن يفيدك.

Partir para a força não vai ajudar em nada.
تعرّضكِ للطرد من قسم الشُرطة لن يُساعد في أيّ شيءٍ.

Pode ser, mas não vai ajudar com o ar.
نعم ولكنَّها لن تساعدنا فيما يتعلقُ بمكيفِ الهواء

não vai ajudar o rapaz? !
ألن تساعد هذا الطفل؟

Perdermo-nos não vai ajudar.
ضلالنا طريقنا لن يفيدنا.

Dê-me a faca e isto acabará. - Isso não vai ajudar. - Richard, não sei o que fazer!
اعطني السكين فقط و سوف ينتهي كل هذا ـ هذا لن يساعدك يا ريتشارد ـ لست اعرف ما افعل