"não vai durar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يدوم
• لن تدوم
• لن يستمر
• لن تستمر
• لن تصمد
• لن يبقى
• لن يصمد
• لن تبقى
• لن تطول
• لَنْ يَدُومَ

não vai durar mais do que seis meses, no máximo.
اعتقد ان الموضوع لن يدوم لستة اشهر على الاكثر

Este estado de caos corrente não vai durar para sempre.
هذه الحالة الراهنة من الفوضى لن تدوم إلى الأبد.

Pois, mas não te habitues a ele, mãe, isto não vai durar.
هو عليه. حسنا، لا تعتاد على ذلك، الأم، لأنها لن تدوم.

Até a comida do Cochise, não vai durar muito.
ذلك الطعام الذي وجده كوتشيي لن يستمر مطولا

Vamos lá a despachar! O funeral não vai durar o dia todo!
اسرعوا بالداخل ، تلك الجنازة لن تستمر اليوم كله

Pois, não te deves habituar a isso, Sabes que não vai durar sempre.
حسنا، أنا لم اعتاد علية لانك تعرف هذا لن يدوم.

Sim, mas não vai durar muito. É melhor começar a comê-lo já.
نعم ولكنه لن يدوم و من الأفضل أن تبدأ في أكله الآن

não vai durar muito. As coisas estão melhor entre ele e o Rob?
لن يدوم طويلاً هل تعتقدين أفضل معه هو و روب؟

Este regime não vai durar muito mais. Mais tarde ou mais cedo, colapsa.
هذا النظام لن يدوم طويلا سوف نصبح صف واحد

A aliança deles não vai durar um ano, o que significa que vão precisar desesperadamente de nós.
لن يدوم تحالفهم لأكثر من سنة مما يعني أنهم بحاجة إلينا

O prisioneiro sabe que a sensação não vai durar muito.
المسجون يعرف بأن هذا الشعور لن يدوم طويلا

Isso não vai durar muito, se a Adalind vier comigo.
حسنا انها لن تدوم طويلا لو اداليند اتت معي

Vern, parece que o combate não vai durar muito para ti.
حسنا فيرن, يبدوا بأن الحفلة لن تدوم طويلا

Só entre nós, Patrick, o apartheid não vai durar muito.
بيني وبينك باتريك التفرقة العنصرية لن تدوم

Jo, é o "Derruba-Celeiro"! não vai durar muito!
منتدى تنين العرب مرحبا بعودتك لن يستمر طويلا

Mas não vai durar se estiveres a fingir ser alguém que não és.
لكن ذلك لن يستمر إذا كنت تتظاهر أن تكون شخصا ليس أنت

E o pulmão que lhe resta não vai durar para sempre, pois não?
والرئة الوحيدة الباقية التي تملكها , لن تستمر في العمل الى الابد , اليس كذلك ؟

Tavez a terapia seja só uma distracção que não vai durar muito tempo.
ربما الطب النفسي أوهامَ و هلوسه لن تصمد لفترة طويلة

Este peru de Natal não vai durar muito.
هذا الديك الرومي لن يبقى صحي لفترة طويلة.

Mas aí descobri que o mundo não vai durar assim tanto tempo. Um tipo disse isso um destes dias.
لكنني اكتشفت مؤخراً بأن العالم لن يصمد بالمدة الطويلة أخبرنا بذلك شخص ما ذاك اليوم

Max, sabes que isso por aí não vai durar, não é?
أنت بالطبع تدرك يا ماكس أنك لن تبقى عندك طويلا أليس كذلك؟

Estou a aumentar a potência, mas não vai durar muito.
سأزيد الطاقة ولكنها لن تطول كثيراً

Quer dizer, não vai durar muito.
أَعْني، .هذا لَنْ يَدُومَ طويلاً