"não vai parar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يتوقف
• لن تتوقف
• لن يتوقّف
• لن يوقف
• لن توقف
• لا يتوقف
• فلن يتوقف
• لن تتوقّف
• لم تتوقف
• ولن تتوقف
• ليس وقف ستعمل
• لَنْ يَتوقّفَ
• لن يكف
• لن يوقفه
• ولن يتوقف

Ele não vai parar, já lhe disse, temos que parar a carrinha.
. لن يتوقف إننى أقول لك . يجب أن نوقف الشاحنة

Ele não vai parar com a brincadeira, esquece os números.
إنه لن يتوقف أبداً عن مغازلتنا لاتهتمي لأرقام الطاولات

Droga. - Mantem os dedos no nariz, senão não vai parar.
اللعنة , ضعي اصابعك على أنفك , وإلا لن يتوقف

Ela não vai parar só porque pediste intervalo, Stu.
اسمع هي لن تتوقف لإنك طلبت وقتاً مستقطعاً

Na verdade, não vai parar até às 14:27, amanhã à tarde.
في الواقع ، انها لن تتوقف حتى الساعة 2: 27 غدا بعد الظهر.

Vou adorar ver o que os norte-coreanos lhe vão mandar, ou o Resbolah, e isto não vai parar até que me diga porque fui "queimado".
أحب أن أرى ماذا سيرسل لك الكوريون الشماليون أو حزب الله وهذا لن يتوقّف حتى تخبرني لماذا وُضعت على لائحة الحرق

Isso faz sentido, mas claro que o problema é que isso não vai parar nos dados de localização, vai descer ao nível do indivíduo.
هذا أمر منطقي, لكن المشكلة هي ان النظام لن يتوقف عند معلومات الموقع و انما يبدأ بالبحث في معلومات الأفراد

O mundo não vai parar de girar se dormirmos na mesma cama, sabes? !
لن يتوقف العالم عن الدوران إن نُمنا بنفس السرير

Não sei o quanto mas sei que ele não vai parar até descobrir tudo.
أنا لست متأكد من حجم ما يعرفه و لكنه لن يتوقف حتى يعرف كل شئ

não vai parar de te magoar enquanto não lhe disseres a verdade.
وهو مدرب على فعل هذا لن يتوقف عن إيذائك حتى تقول الحقيقة

Eu sei. E não vai parar a não ser que eu faça qualquer coisa.
أعرف هذا، و لن يتوقف هذا إن لم أفعل شيئاً

- Natalie, ele disse para vir sozinho. Se ele a vir aqui, ele não vai parar.
ناتالي قال يجب ان اكون وحدي اذا رآك لن يتوقف

Em outras palavras, ele não vai parar de matar até que o peguemos.
بكلمات اخرى لن يتوقف عن القتل حتى نقبض عليه

Ela não vai parar até conseguir o que pretende!
أنها لن تتوقف عن البحث حتى تجد ما ترمي إليه

Já matou um de nós, e garanto que não vai parar por aqui.
قتلت واحد منّا مسبقاً وأضمن لكم أنّها لن تتوقف عند واحد

A minha vida social não vai parar só porque alguma maluca decide limpar os ouvidos com um revólver.
حياتي الإجتماعية لن تتوقف بسبب أن مجنونة قررت أن تنظف أذنها باستخدام المسدس

Ele encontrou a mansão. O pessoal dele encontrou o esconderijo na igreja. Ele não vai parar.
قد وجد القصر ووجد رفاقه الخبيئة في الكنيسة، لن يتوقّف

Isto não vai parar a arma. Se for a arma.
هذا لن يوقف الطاقه المنبعثه من السلاح إذا كان هذا السلاح

Aquilo não vai parar o campeão que avança devagar, distribuindo murros à vontade.
والتي لن توقف البطل يتقدم ممطرا بسيل من اللكمات

A única coisa que temos certeza é que neste tipo de crime, ele não vai parar até que seja pego.
الشيء الوحيد الذي نعرفه قطعا بشأن هذا النوع من المجرمين انه لا يتوقف حتى يتم ايقافه

E mesmo que ele esteja enganado quanto ao fogo, se ele achar que foi intencional, não vai parar até achar alguém para culpar.
، فحتى إن كان مخطئاً بشأن الحريق و اعتقد أنه كان مقصوداً ، فلن يتوقف حتى يجد أحداً ليلومه على ماحدث

não vai parar após derrotar os seis reinos?
جلالتك لن تتوقّف عند الممالك السّتّة ؟

Ela não vai parar enquanto não tiver o que quer.
إنها لم تتوقف عن ذلك حتى تحصل على ما تريد

não vai parar até apanhar ambos.
ولن تتوقف حتّى تنالُ من كلانا.

Mas o que quer que seja, ele não vai parar até conseguir.
انه ليس وقف ستعمل حتى يحصل عليه.

não vai parar agora só porque a coisa aqueceu.
هو لَنْ يَتوقّفَ الآن فقط لأن الحرارةَ مُخرَجةَ.

Estou a avisar, esse homem não vai parar.
وأنا أقول لك، هذا الرجل لن يكف

Phadrig Oge, ele é o meu capitão. Ele não vai parar até me ter de volta.
بادرج أوجي؛ وهو ملازم ضابط عندي لن يوقفه شيء حتى يصل إلي

Lamento... mas um dos homens que viste ainda anda por aí, e não vai parar até te encontrar.
أنا آسفة لكن إحدى الرجلان اللذان رأيتيهما ما زال طليق ولن يتوقف حتّى يعثر عليكِ