"não vai sair" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يخرج
• لن يغادر
• لن تخرج
• لن تغادر
• الصبغ لن يزول
• لا يريد الخروج
• لنْ يخرج
• لن يرحل
• لن يمكنك الخروج
• لن تُغادر

Ele não vai sair e não vai convidar-vos para entrar.
لن يخرج لكم ولن يدخل أحد لذا عودو لمنازلكم

Bem, como é que sabes que não vai sair da gaiola?
حسناً ، كيف تعلم بأنه لن يخرج من داخل القفص؟

não vai sair nada desta sala. Vai ser como nunca nos tivéssemos encontrado.
لن يغادر اى شئ هذا الغرفة كأننا لم نجتمع أبدا

O Toby Cavanaugh pode ter saído da prisão, mas não vai sair da cidade, e temos um caso forte contra ele.
توبي كافانو ربما خرج بكفاله, ولكنه لن يغادر المدينه, لدينا قضيه قويه ضده.

Vocês são adultos, solteiros e o mais importante, ela não vai sair contigo.
كلاكما بالغ, كلاكما عازب و الأكثر أهمية, إنها لن تخرج معك

A mestre permanece no templo, ela não vai sair, pois não?
تدريبك الرئيسي في المنطقة المعزولة؟ لن تخرج الى هناك لا شيء يحدث ؟

Ela não vai sair, por isso não vai dar por falta dela.
، هي لن تغادر الشقة لذا لن تحس أنها فقدت المفتاح

Isso não vai sair.
هذا الصبغ لن يزول.

Ele não vai sair vivo do ringue.
و هكذا لن يخرج من الحلبة على قيد الحياة.

Não. Ele não vai sair dali vivo.
لا، إنه لن يخرج من هنالك حياً أعتقد بأنه أوضح ذلك تماماً

7 meses? Não te preocupes, estão todos bem. O bolinho não vai sair do forno hoje.
احزري ماذا ، انتي بالخير الطفل لن يخرج الليلة

Não, não, não te damos a cassete, vamos destruí-la mas não vai sair desta sala.
كلا , كلا لن نعطيك الشريط قد نتلفه لكنه لن يخرج من هنا

Este demónio não vai sair desta casa, até conseguir o que quer.
هذا الشيطان لن يغادر هذا المنزل مالم يحصل علي مايريد

john Alden não vai sair da cidade por uma divida de jogo.
جون الدن لن يغادر البلدة من اجل دين قمار

O Hospital diz que está estável, mas que não vai sair tão depressa.
تقول المشفى أن حالته مستقرة لكنه لن يغادر لبعض الوقت

Você não vai sair daqui de mãos vazias sem ouvir o que tenho a dizer.
أنت لن تخرج خالي اليدين بدون الإستماع إلى ما يجب أن أقوله

Talvez, mas não vai sair daqui vivo.
سأقتلها، اقسم بهذا. ربما ولكنك لن تخرج من هنا حياً.

Este Beamer não vai sair daqui sozinho.
هذه المركبة لن تخرج من تلقاء نفسها بالتأكيد يمكن استخدام بعض المساعدة هنا

Mas prometo que você não vai sair da cabana, enquanto eu estou indo.
ولكن أعدكم لن تغادر الكوخ بينما أنا ذهبت.

Aquilo não vai sair.
هذا الصبغ لن يزول.

Porque está magoado, não vai dizer a ninguém e não vai sair dali.
لأنه يتألم ، و لن يخبر أحدا بذلك و هو لا يريد الخروج

Apenas quero ter a certeza que ele não vai sair de lá.
أُريد أنْ أتأكّد من إنّه لنْ يخرج

Ele não vai sair. Ele nunca vai sair.
لن يرحل لن يرحل قطّ

A tribo hoje não vai sair, hoje não vai sair, hoje não vai sair.
قبيلة المشاغبين ¶ ¶ لن يمكنك الخروج الليلة تخرج هذه الليلة¶ ¶ تخرج الليلة

- não vai sair daqui... - Você não é um problema meu.
ـ لن تُغادر تلك الغرفة قط ـ أنت لست محل إهتمامي