"não vais precisar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تحتاج
• لن تكون بحاجة
• لن تحتاجه
• فلن تحتاج
• لن تحتاجي
• لن تحتاجين
• لم تعد بحاجة

Mas Não vais precisar desse capacete. Trouxe a minha carrinha.
لكنك لن تحتاج إلى هذه الخوذة فقد أحضرت شاحنتي

Não vais precisar, mas há um balde em cada ala, está bem?
لن تحتاج ذلك,ولكن هناك دلو ماء على الجانبين؟

Não vais precisar disso, pá. Não vamos estar lá fora muito tempo.
أنت لن تحتاج ذلك، يا رجل نحن لن نبتعد كثيرا

Não vais precisar da chave que te dei.
أنت لن تكون بحاجة لهذا المفتاح الذي أعطيته لك

Há uma arma na gaveta, mas Não vais precisar dela.
حسنًا , هناك مسدس في الدرج لكنك لن تحتاجه

- Dá-me a minha varinha. - Não vais precisar dela.
ـ اعطنى عصاي يا توم ـ لن تحتاج إليها

Toca a mexer. - Não vais precisar disso. Atira a matar.
لن تحتاج هذا الشي , اطلق النار حتي الموت

Meu, depois do campo, Não vais precisar mais disso.
يا صديقي, بعد مخيم التشجيع لن تحتاج لحمّامك الخاص

Como Não vais precisar mais dele, será que podes ceder-mo?
بما أنك لن تحتاج إليها ثانية فهل فكرت فى توريثها لى؟

Passaporte, Estados Unidos, huh? Não vais precisar mais disto.
جواز سفر الولايات المُتحدة, أنتَ لن تحتاج هذا بعد الآن

Se te vir novamente sem ela, Não vais precisar de máscara.
لو رايتك بدونه مجددا بعدها لن تحتاج الى واحد

Não vais precisar de um martelo. Vais precisar de uma pá.
لن تحتاج الى مطرقه , سوف تحتاج الى مجرفه

Bom, em primeiro lugar, Não vais precisar de um, e em segundo... isso é que é estabelecer prioridades.
...أولاً، لن تحتاج نهاية للاسكتش، وثانياً أحسنت في وضع الأولويات

E Não vais precisar de sandálias ou de roupa de merda de férias.
و لن تحتاج إلى صنادل أو ملابس تخفية

Não vais precisar dele na cadeia.
لن تكون بحاجة إليه بداخل السجن

Não vais precisar disso.
لن تكون بحاجة لهذا.

Há uma parte do corpo que Não vais precisar no próximo trabalho.
هناك جزء في جسمك لن تحتاجه من أجل مهمتك القادمة

Então, já Não vais precisar de boleia de outra pessoa.
إذن، فلن تحتاج لأي أحد أن يوصلك لأي مكان بعد الآن؟ كما تعلم، شخصاً خر؟

- Não vais precisar dele.
اوه , لن تحتاجي لمعطف الشتاء الى المكان الذي سوف نذهب اليه

Ouve, querida, Não vais precisar mais disto.
اسمعي حبيبتى أنت لن تحتاجين لهذا بعد الآن

Não vais precisar disto.
لم تعد بحاجة لهذا