"não vale" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يستحق
• لا فائدة
• لا تستحق
• لا جدوى
• لا تساوي
• لا يساوي
• الأمر لا
• لا يساوى
• لايستحق
• لا يستحقّ
• ليس عدلاً
• لا فائده
• ألا يستحق
• لا تعني
• لا قيمة

não vale a pena. Não se prejudica as pessoas que amo.
إنه لا يستحق ليس وهو يتلاعب مع الناس الذين أحبهم

Precisava de guito Mas isto não vale o esforço
احتجت لبعض النقود لكن هذا لا يستحق العناء

não vale a pena explicar. Como militar devia saber isso.
لا فائدة من الشرح أنت رجل عسكري وتعلم ذلك

não vale a pena. Estamos separados. Pelo menos têm-nos a nós.
نعم, لا فائدة لقد تفرقنا , على الأقل نحن برفقتك

Serão locais com que não vale a pena preocuparmo-nos.
ستكون هذه الأماكن التي لا تستحق الإهتمام بها.

- Olha, não vale a pena sair com alguém de quem posso gostar, se o conheço no momento certo mas que neste momento seria só um homem de transição.
لا جدوى من مواعدة أحد قد يروقني لو إلتقيته في الموعد المناسب لكنه الآن لن يمثّل لي شيئاً سوى مرحلة إنتقالية

não vale nada. Não posso chegar sem ele em casa.
لا تساوي شيئاً، لا يمكن أن أعد بيتي بدونها

Podemos ter um plano magnífico de uma atrocidade mas, se não pudermos verificá-lo, não vale nada.
يمكن أن يكون لديك فيديو مهول, ولكن إذا كنت عاجزا عن التحقق منه, فهو لا يساوي شيئا.

Eles acabam connosco, as nossas famílias. não vale isso. Tu sabes disso.
سيضربوننا ، وعائلاتنا الأمر لا يستحق ذلك ، أنت تعرف ذلك

Pensei que queria isto mais do que tudo. não vale a pena.
اعتقدت أنني أردته أكثر من أي شيء، إنه لا يستحق العناء.

Sem ilusões, a vida não vale a pena ser vivida
لا القرف أنه لا يستحق البقاء على قيد الحياة.

não vale a pena tentar combater a ordem natural das coisas.
لا فائدة منه, حسناً أن تحاول محاربة الترتيب الطبيعي للأمور

Diz que não vale a pena perder tempo porque coisas acontecem e que então é tarde demais.
قلها أنه لا فائدة من اضاعة الوقت لان الحوادث تحدث وحينها يكون قد فات الاوان

Às vezes não vale a pena voltar ao passado.
هنالك بعض الأشياء لا تستحق العودة من أجلها

Que mesmo de barriga cheia não vale a pena viver sem beleza.
حتى لو كانت البطن ممتلئاً، فالحياة لا تستحق العيش دون جمال.

não vale a pena dizer às jovens que um homem não serve, não acha?
لا جدوى من إخبار فتاة شابة أن الرجل ذو سمعة سيئة، أليس كذلك؟

Eu sei o que estou fazer. Mas não vale a pena ir aí se não me pode tocar.
أنا أعرف ما أفعل لكن لا جدوى إن كنتِ لا تستطيعين لمسي

Eu já decidi. não vale a pena o risco.
لقد إتخذت قراري ، إنها لا تساوي المخاطره

Um consentimento desinformado não vale nada.
التوافق القائم على عدم الوعي لا يساوي شيئا.

Se um rei não pode cantar, não vale a pena ser rei!
إذا ملك لا يستطيع يغنى فهو لا يساوى أن يكون ملكا

não vale a pena contar, Sra. Cadbury.
حسنا إنه حقا لايستحق الإخبار سيدة كادبيري

Depois de um tempo, percebemos que não vale a pena insistir.
بعد فترة من الوقت، ستدركين أنّه لا يستحقّ الكفاح لأجله

não vale, tens pernas compridas. E eu tenho estes cascos pequenitos. Bob!
هذا ليس عدلاً ، لديك ساقان طويلتان وقدماي صغيرتان ، (بوب)

Pára de te preocupares assim, não vale à pena.
توقفي عن القلق فلا فائدة منه.. لا فائده..

Agora, conseguem curar a TB de alguém, não vale o risco?
الآن، عليك معالجة سلّ شخص ما ألا يستحق العناء ؟

A minha vida não vale nada, por causa do que me fizeste!
حياتي الآن لا تعني شيئا بعد ما عملتيه بي

Tu tiras-te tantas vidas em batalha... e por causa desse arrependimento, pensas que a tua vida não vale nada.
لقد أزهقتَ العديد من الأرواح خلال المعارك وبسبب ذلك غدوتَ نادماً و تفكّر أن لا قيمة لحياتك