"não vamos conseguir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن نستطيع
• لن ننجح
• لن نتمكن
• لن ننجو
• لن نحصل على
• لن نصل
• لن يمكننا
• لن نتمكّن
• لن نكون قادرين
• لن تستطيع
• لن نفعلها
• لن نقدر على

Não vamos conseguir reanimá-la. Temos de fazer o bypass.
لن نستطيع إعادته يجب وضعها علي جهاز الضخ

É como um buraco de uma agulha. Não vamos conseguir lá passar,
انه مثل خرم الأبرة لن نستطيع عبوره أبداً

Falta uma hora para o nascer do sol. Não vamos conseguir.
تبقت ساعة حتى شروق الشمس , نحن لن ننجح بذلك

O grande problema é que Não vamos conseguir pagar ao banco.
. المشكلة الحقيقية هي أننا لن نتمكن من دفع القيمة إلى البنك

Não vamos conseguir, o avião têm peso a mais.
لن ننجو الطائرة محملة أكثر من طاقتها

Acho que Não vamos conseguir tirar nada disto a não ser as últimas palavras da nossa vítima.
أعتقد أننا لن نحصل على شيء من هذا عدى آخر كلمات الضحية

Não vamos conseguir. Missy, o rádio!
انسى ذلك , لن نستطيع فعلها ميسي , احضري الرادو الآآآآن

Não vamos conseguir guiar. Devíamos regressar.
لن نستطيع القيادة إلى أى مكان يجب أن نعود إلى البيت

Não vamos conseguir nenhum dinheiro destes tipos, Randy.
راندي لن نستطيع الحصول على المال من هؤلاء

Marchar! Não vamos conseguir. Deixa-me aqui.
ـ لن ننجح أبداً، اتركني ـ لقد بلغنا هذا الحد و سننجح، سنفعل

Não vamos conseguir. Restam-nos 15 horas.
سوف لن ننجح ابدا كل ما تبقى لدينا هو 15 ساعة فقط

Certo, certo. Não vamos conseguir. Vou acabar com isto.
حسنٌ، حسنٌ، لن ننجح في ذلك سأقم بسحب السدادة

São 3 da manhã. Já Não vamos conseguir atravessar a parede e abrir o cofre.
إنها الـ3 صباحا, لن نتمكن من إختراق الجدار و كسر الخزنة

Se não recuperar o tempo que está agendado, o que significa passar por aquela parede até ao fim do dia de amanhã, Não vamos conseguir sair daqui.
إن لم أعد حسب الجدول المحدد و الذي يعني عبورنا الجدار بانتهاء اليوم لن نتمكن من الهرب

Acho que ele sabe que Não vamos conseguir salvar os reféns.
لا شيء، أعتقد أنه أدرك أننا لن نتمكن من إنقاذ الرهائن

Aposto 60 terras em como Não vamos conseguir.
أراهنك بستون تيراز أننا لن ننجو

Não vamos conseguir com esta votação, mas estamos a aproximar-nos.
لن ننجو بهذا الإقتراع ولكننا نقترب،

Acho que alguém disse: "Não vamos conseguir".
-اعتقد انك كنت تقول اننا لن ننجو.

- Não vamos conseguir isso.
لن تحصلوا على إعتراف و لماذا لن نحصل على ذلك ؟

Escutem, nós Não vamos conseguir se só viajar-mos a noite.
انظروا لن نصل في الوقت المحدد إلا إذا سافرنا بالليل

- Talvez. Neste terreno Não vamos conseguir pistas nenhumas.
بتلك الأحراز لن يمكننا ان نحصل على بصمات أو آثار

Não vamos conseguir isso só com pequenos mercados rurais porque estas pessoas não possuem pequenos mercados rurais à sua disposição.
لن نتمكّن من تأمين ذلك من خلال أسواق صغار المزارعين لأنّه ليس لهؤلاء الناس أسواقٌ لصغار المزارعين في متناولهم.

O tempo que gastarmos com isto Não vamos conseguir recuperar.
الساعات التي نضيعها هنا لن نكون قادرين على تعويضها

Não vamos conseguir que a próxima geração, ou a geração seguinte, pense como deve ser, se não for bem alimentada.
لن تستطيع اللحاق بالجيل القادم أو الذي يليه , الا أن تكون قادراً على هذا التفكير اذا لم يتغذوا

92. Está reduzindo a velocidade... Não vamos conseguir.
إثنان وتسعون ، إنها تتباطأ نحن لن نفعلها

Se subirmos àquela torre, Não vamos conseguir sair de lá.
لو صعدنا للبرج، لن نقدر على القتال للخروج منه