"não vem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يأتي
• لا تأتي
• لن تأتي
• ألن تأتي
• لم يأتي
• لن يحضر
• لا تأتين
• لن يأتى
• لم يأت
• لن تأتى
• ألن يأتي
• لم تأتي
• لا يأتون
• ليست قادمة
• لن تحضر

Acho que já não vem. São cinco para a uma.
أعتقد أنه لن يأتي أوشك الحفل على الإنتهاء

Aposto 20 dólares que ele não vem.
بعشرين دولار أراهن بأن هذا الرجل لن يأتي

Quando acabar de descarregar, porque não vem lá a casa tomar café.
عندما تنتهي من إخراج الأشياء فلماذا لا تأتي لكأس من القهوة؟

Mas ela não vem, eu sei que não, ela nunca sairá daquela ilha.
ولكنها لن تأتي ، أعرف ذلك لن تترك الجزيرة مطلقاً

não vem deitar?
ألن تأتي إلى السرير؟

O coelho da Páscoa não vem. Ele juntou-se ao 50 Cent.
أرنب العيد لن يأتي انه يأتي مقابل خمسون سنتاً

O Frank não vem nadar esta noite. Ainda bem que saí naquela altura. Tornou-se mau.
فرانك لن يأتي للسباحة اللّيلة أنا مسرور أنني إنتهيت عندما حدث معي ؛ إنه إنقلب شرّير

Põe isto na tua cabeça, meu, a cavalaria não vem aí!
فكّر بالواقع في رأسك يا رجل سلاح الدفاع الجوي لن يأتي

E como pensas que digo à nossa filha todas as noites o pai não vem para casa amanhã, depois de amanhã, ou no dia a seguir a esse, mas que ele continua a amá-la?
ومن تعتقد أخبر أبنتنا كل ليلة بأن أباها لن يأتي البيت غدا أو بعد غد أو اليوم الذي يليه , ولكنه لايزال يحبها

Com base numa mentira. O Rei não vem.
لكن مستند على الكذب . الملك لن يأتي حقاً

Hoje quero que te lembres que o nosso poder não vem da Igreja... Ele vem de Deus.
حينما ننطلق اليوم، أريدك أن تتذكر أنّ قوتنا لا تأتي من الكنيسة، بل تأتي الرب.

Porque não vem comigo ao meu gabinete... e podemos falar sobre o que está no seu espírito.
لم لا تأتي معي إلى مكتبي و يمكننا أنت نناقش أي شيء ببالك ـ لا

Porque não vem até aqui e diz-me isso na cara?
لمْ لا تأتي إلى هُنا وتقولُ ذلك أمامَ وجهي؟

Meu caro, eu vim para vos prestar serviço. A senhora não vem, regresso ao meu vício.
لن تأتي السيدة اليوم الكأس يناديني، أنا ذاهب

Ela não vem excepto para mim. Sou a sua única amiga.
لن تأتي إلا إليا أنا إنني صديقتها الوحيدة

Já te disse que a Lisa não vem. Hoje, é a Avó que toma conta de vocês.
قلت لك عزيزتي إن ليزا لن تأتي اليوم جدتكم ستبقى معكم اليوم

Você não vem connosco?
ـ ألن تأتي معنا؟

Aposto todos os meus cromos em como ele não vem.
أراهن على جميع ورق اللعب أن والدك لم يأتي

Ele... Bem, ele não vem ao grupo.
لن يحضر وبالمناسبة، أحمّل زوجتك المسؤوليّة.

Por que não vem conosco, Anne? Asseguro que os Hayter se encantarão de voltar a ve-la.
لماذا لا تأتين معنا آن متاكدة أن عائلة هايتر سيحبون برؤيتك مرة اخرى؟

Oevia estar cá esta manhã às 6, mas agora telefonaram a dizer que ele não vem.
كان من المفترض أن يكون هنا فى السادسة صباحاً و قد اتصلوا بى الآن و قالوا أنه لن يأتى أبداً

Sou o único gajo da minha república que não vem de um lar dividido.
أنا الوحيد بالأخوية من لم يأت من أسرة مفكّكة.

Tens a certeza que a tua mulher não vem atirar em mim outra vez? .
أمتأكد ان زوجتك لن تأتى وتطلق النار علي مرة اخرة

- São ordens do Capitão. - Ele não vem?
إنها أوامر القائد - ألن يأتي هو ؟

Certamente, não vem para me ver.
إنها أمك، ويعلم الله بأنها لم تأتي لتراني

Tu sabes que os clientes não vem aqui para conversar.
تعرفين ان الزبائن لا يأتون الى هنا كي يتحدثوا

Ou então não vem porque não percebe como é especial.
أوهي ليست قادمة لأنها لا تعرف كم أنت فريد

A minha mãe está muito perturbada e diz que não vem à cerimónia.
أمي غاضبة جداً الآن وتقول أنها لن تحضر المراسم