"não venhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تأتي
• لا تأتى
• لا تقل
• لا تحاول
• لاتأتي
• لا تأت
• لا تأتِ
• لا تَجيءْ
• لا تَعطيني
• لا تأتين
• لا تاتي
• لا تحضر
• لا تقترب
• لا تعد
• لا تنزلي

Por favor, Não venhas cá. Tenho uma hora para mim. Por favor.
رجاءً لا تأتي إلى هنا لدي ساعة واحدة لعينة لنفسي، رجاءً

Não venhas a esta casa armares-te em esperto, rapaz.
لا تأتي لهذا المنزل وتتحاذق عليّ، أيها الشاب

- Querida prefiro que Não venhas.
عزيزتي، أُفضّلُ أَنْك لا تأتي لتوديعي حتى الباخرة

Não venhas mais até mim, Moisés, pois no dia em que voltes a ver o meu rosto, decerto que morrerás.
لا تأتى لى مره أخرى يا موسى لأنه في اليوم الذي ترى فيه وجهي ثانيه فسوف تموت بالتأكيد

Mas Não venhas para aqui armar-te em santo.
ولكن لا تأتي هنا الحصول المقدسة فوق رؤوسنا.

Não podemos fazer isso mais tarde? Não, Não venhas cá.
هل يمكن أن نفعل هذا مؤخراً لا, لا تأتي سأتي

Quando ela se revelar uma completa anormal, Não venhas a chorar para mim.
عندما يتبين لك أنها غريبة الأطوار، لا تأتي باكياً أمامي

Não venhas à procura de uma segunda hipótese.
لا تأتي مرة أخرى لكي تبحثِ عن فرصة ثانية

Fica aí. Não... Não venhas até aqui.
إبقِ هناك, لا تأتي إلى هنا سأعطيكي هذه الزهور فيما بعد

Ouve , Não venhas aqui falar tanto , a pensares que és melhor do que eu .
إسمع، لا تأتي لهنا كي تثرثر وتظن أنك أفضل مني

Não me telefones, Não venhas ao meu gabinete, não me envies e-mails ou faxes.
لا تتصلي بي لا تأتي إلى المكتب لا ترسل لي بريد إلكتروني ولا فاكس

Portanto Não venhas aqui pedir um favor, como se tivéssemos um acordo.
لذا لا تأتي هنا طالباً الخدمات وكأنّ بيننا اتفاقاً من نوع ما

Não venhas cá, Não venhas cá, Não venhas cá, não...
لا تأتي هنا ،لا تأتي هنا ,،لا تأتي هنا ، لا تأتي هنا ، لا

Não venhas aqui. A companhia tem umas instalações aeronáuticas antigas fora da cidade.
لا تأتي إلى هنا، شركتي لديها منشأة قديمة خارج المدينة

E por favor, Não venhas ao meu terapeuta.
ورجاءً لا تأتي إلى طبيبتي النفسية، حسناً؟

Não venhas atrás de mim. Vai com o teu policia e beija-o o quanto quiseres!
ـ لا تأتى خلفى أذهب لتأدية واجبك أيها المفتش العظيم ـ فينيتا من فضلك

Sinto-me pessimamente com esta história. Não venhas com isso.
أشعر بالنقص في ذلك الأمر، لا تقل ذلك

Não venhas com falinhas mansas, meu sacana.
لا تحاول أنت تكلمني كلامًا معسولًا ، أيها اللعين

Mais vale que Não venhas mais por aqui.
من الأفضل أن لاتأتي هنا مرةأخرى

Quando houver Não venhas, porque não entras.
عندما يكون هناك واحدا، لا تأت لأنك لن تدخله

Não venhas buscar simpatia da próxima vez que levares um tiro.
فقط لا تأتِ لي في المرة المقبلة التي تصاب فيها

Não venhas aqui acusar-me de actos maliciosos quando o que devias fazer era pedir desculpa por me teres feito passar por parvo.
لا تَجيءْ في هنا إتِّهامي بَعْض الفعلِ الخبيثِ والشنيعِ عندما ما أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ doin ' يَعتذرُ لجَعْلي نظرةِ مثل a goddamn أحمق اليوم.

Não venhas com essa treta de dimensões!
لا تَعطيني ذلك الكلام الفارغِ حول الأبعادِ.

Quando ouvires que há problemas, Não venhas a correr.
عندما تسمعين بأن هناك مشكله لا تأتين هارعه

Não venhas aqui, ao raiar do dia, para gritar comigo.
لا تاتي لنا مع الفجر وتقف هنا وتصرخ علي

Sabes que mais? Tira um dia de folga e Não venhas à missa amanhã.
أتعرف، خذ يوماً إجازة لا تحضر للكنيسة غداً

Não venhas para perto de mim, ou salto da janela!
.إياك , لا تقترب منّي وإلا قفزت من النافذة

Ouve, seu monte de merda, Não venhas ter comigo da próxima vez que precisares de produzir algo, porque vou dizer-te para o meteres pelo cu acima!
اسمعني ابن الحقيرة لا تعد إلي زاحفاَ المرة القادمة التي تريد فيها إنتاج شيء لأنني سأطلب منك ان تحشرها في خلفيتك