"não vi o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أرى
• لم أر
• فلم أرَ
• لم أشاهد

Não sabia que estavas em casa, não vi o teu carro.
أنا لم أعرف بأنّك كنت بالبيت. لم أرى سيارتك بالخارج.

Se está à procura do Clark eu não vi o rasto dele.
اذا كنت تبحث عن كلارك فأنا لم أرى اي أثر له

Não, não disse isso. Disse que não vi o que ela viu.
لا، لم أقل ذلك، قلت أني لم أرى ما رأته هي

não vi o espectáculo. De facto, eu nem sabia que estava aqui.
لم أر العرض, في الواقع لم أعرف حتى انك كنت هنا

Você acha que eu não vi o que mais colocou na limonada dele?
أتظنين أنني لم أر ما وضعتيه في الكوب مع العصير؟

Estávamos tão concentrados em saber quando é o próximo apagão, que não vi o que se estava a passar contigo.
كنّا مركّزين جدّاً على إيجاد موعد فقدان الوعي التالي، فلم أرَ ما الذي يحدث معك

não vi o filme, então não sei como realmente funciona.
لم أشاهد الفيلم ، لذا لا أعلم حقاً كيف يتم الأمر

Ainda não vi o telemóvel desde que cheguei do trabalho.
لم أرى هاتفي منذ وصلت إلى المنزل من العمل.

Pensando bem, não vi o carro dela, ontem à noite, quando cheguei.
عند التفكير في الأمر لم أرى سيارتها عندما عدت ليلة البارحة

Eu não vi o meu agressor no ferry, mas reparei num carro branco com ícones nos faróis.
أنا لم أرى الجاني في العبارة ولكني رأيت سيارة بيضاء وعليها رموز ابتسامات من الأعلى

Há muitos corpos e sangue mas não vi o Nolan.
هناك الكثير من الأجسام والدمّ، لكنّي لم أرى نولان.

não vi o acidente. Não sei de quem foi a culpa.
أنا لم أرى الحادثة فى الحقيقة هل تعرفوا من كان خطأ هذا؟

O Cleveland e o Quagmire mantêm as suas posições mas não vi o Joe o dia inteiro.
كليفليندوكوقمايرفي مواقعهم.. ولكني لم أرى جو طوال اليوم.

Meu Jesus, diz-me que não vi o que acabo de ver.
فتاتي الحلوة بحق المسيح أخبريني أننا لم أرى ما رأيته الآن

não vi o céu em todos estes 11 anos.
لم أرى السماء منذ مده طويله إنها 11 عام .شكرا ً لك

Olha, eu sei que tu estás com raiva de mim, mas eu não vi o que tu viste.
أنظر. أعرف أنك غاضب منى لكنى لم أرى ما رأيته

Desculpe, não vi o seu emblema. Não vi nem vejo. - Qual emblema?
أنا آسفة يا عضو الكونغرس، لم أر دبّوسك، في الحقيقة ما زلت لا أراه

não vi o resultado do exame de sangue, mas eles estão a dizer que foi uma overdose.
أنا لم أر نتيجة تقرير فحص السموم لكنهم يقولون بأنها كانت جرعة زائدة

não vi o colapso, mas vim a correr quando ouvi os gritos.
لم أر الإنهيار ولكنني أتيت راكضاً حين سمعت الصياح

não vi o pai a chegar até ser tarde demais.
أنا لم أر أبي قادم حتى بعد فوات الأوان.

Baixei as defesas, e não vi o taser até... quando acordei, estava aqui.
أسقطت حذري، فلم أرَ الصاعق، وحين استيقظت، أمسيت هنا.

não vi o que tu viste, mas senti-o.
بدأت أن تفزع لم أشاهد ما شاهدت و لكني